Translations by Gabriel (CoGUMm) Vilar

Gabriel (CoGUMm) Vilar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 73 results
8.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
2011-05-21
Usar a fonte de largura fixa padronizada no sistema para editar texto ao invés da fonte especificada para o gedit. Se esta opção estiver desligada, então a fonte indicada na opção "Fonte do editor" será usada no lugar da fonte do sistema.
12.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
2011-05-21
O ID de um esquema de estilo GtkSourceView usado para colorir o texto.
24.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2011-05-21
Especifique como quebrar as linhas longas na área de edição. Use "nenhum" para nem uma quebra, "termo" para quebra de limites de palavras, e "caracter" para quebra de limite de caracter individual. Observe que os valores são case-sensitive, por isso certifique-se que eles aparecem exatamente como mencionado aqui.
35.
Highlight Matching Brackets
2011-05-21
Destacar parênteses correspondentes
36.
Whether gedit should highlight matching brackets.
2011-05-21
Se o gedit deve destacar correspondência entre parênteses.
41.
Smart Home End
2011-05-21
Início e fim inteligentes
42.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
2011-05-21
Especifica como o cursor move-se quando as teclas HOME e END são pressionadas. Use "desativado" sempre para se mover no início/fim da linha, "após" para mover para o início/fim da linha na primeira vez que as teclas são pressionadas e para o início/fim do texto, ignorando os espaços em branco a segunda vez que as teclas são pressionadas, "antes" para mover para o início/fim do texto antes de passar para o início/fim da linha e "sempre" sempre ir para o início/fim do texto em vez de o início/fim da linha.
53.
Notebook Show Tabs Mode
2011-05-21
Visualizar modo de abas
54.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2011-05-21
Especifique quando deve mostra as abas de notebook. Use "nunca" para nunca mostrar as abas, "sempre" para sempre mostrar as abas, e "auto" para demonstrar as abas somente quando houver mais de uma aba. Observe que os valores são case-sensitive, por isso certifique-se que eles aparecem exatamente como mencionado aqui.
57.
Side panel is Visible
2011-05-21
Painel lateral está visível
58.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
2011-05-21
Se o painel lateral a esquerda das janelas de edição deve ser visível.
59.
Maximum Recent Files
2011-05-21
Máximo de arquivos recentes
66.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2011-05-21
Especifica como quebrar linhas longas para impressão. Use "nenhum" sem envolvimento, "termo" para envolver os limites de palavras, e "caracter" para envolvimento em limites de caracteres individuais. Observe que os valores são case-sensitive, por isso certifique-se que eles aparecem exatamente como mencionado aqui.
77.
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
2011-05-21
Lista ordenada de codificações usadas pelo gedit para detectar automaticamente a codificação de um arquivo. "ATUAL" é a codificação da localização atual. Somente codificações reconhecidas são usadas.
112.
GEOMETRY
2011-05-21
GEOMETRIA
113.
Open files and block process until files are closed
2011-05-21
Abrir arquivos e processo de bloquear até arquivos que estão fechados
114.
Run gedit in the background
2011-05-21
Rodar o gedit em segundo plano
115.
Run gedit in standalone mode
2011-05-21
Rodar o gedit no modo independente
116.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
2011-05-21
[ARQUIVO...] [+LINHA[:COLUNA]]
118.
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
2011-05-21
%s Execute "%s --help" para ver uma lista completa de opções disponíveis de linha de comando.
125.
Save the file using compression?
2011-05-21
Salvar o arquivo utilizando alguma compactação?
126.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
2011-05-21
O arquivo "%s" foi salvo anteriormente como texto simples e agora irá ser salvo usando compactação.
127.
_Save Using Compression
2011-05-21
_Salvar usando compactação
128.
Save the file as plain text?
2011-05-21
Salvar o arquivo texto simples?
129.
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
2011-05-21
O arquivo "%s" foi salvo anteriormente utilizando compactação e agora irá ser salvos como texto simples.
130.
_Save As Plain Text
2011-05-21
_Salvar em texto simples?
132.
Save As
2011-05-21
Salvar como...
144.
translator-credits
2011-05-21
Frederic L. W. Meunier <linux@urbi.com.br> Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br> David Barzilay <barzilay@redhat.com> Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org> Francisco Petrucio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br> João Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br> João Paulo Gomes Vanzuita <joaopaulo99@terra.com.br> Raphael Higino <In Memoriam> Everson Santos Araujo <everson@por.com.br> Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org> Og Maciel <ogmaciel@gnome.org> Jonh Wendell <wendell@bani.com.br> Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com> César Veiga <tombs@linuxmail.org> André Gondim <andregondim@ubuntu.com> Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org> Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>
217.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
2011-05-21
O arquivo que você abriu possui alguns caracteres inválidos. Se você continuar a editar este arquivo, pode corromper este documento.
248.
Some invalid chars have been detected while saving %s
2011-05-21
Alguns caracteres inválidos foram detectados ao salvar %s
249.
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
2011-05-21
Se você continuar salvando este arquivo, você pode corromper o documento. Salvar mesmo assim?
266.
Display right _margin at column:
2011-05-21
Mostrar a margem_direita da coluna:
270.
Highlighting
2011-05-21
Destaque
272.
Highlight matching _brackets
2011-05-21
Destacar parênteses _correspondentes
334.
OVR
2011-05-21
OVR
344.
RO
2011-05-21
RO
400.
_New Tab Group
2011-05-21
_Novo Grupo de Aba
401.
Create a new tab group
2011-05-21
Cria um novo grupo de aba
402.
P_revious Tab Group
2011-05-21
Pró_ximo Grupo de Aba
403.
Switch to the previous tab group
2011-05-21
Mude para o grupo de aba anterior
404.
Nex_t Tab Group
2011-05-21
P_róximo Grupo de Aba
405.
Switch to the next tab group
2011-05-21
Mude para o próximo grupo de aba
408.
N_ext Document
2011-05-21
P_róximo Documento
418.
Side _Panel
2011-05-21
Painel _Lateral
419.
Show or hide the side panel in the current window
2011-05-21
Mostrar ou ocultar o painel lateral da janela atual
420.
_Bottom Panel
2011-05-21
_Painel Inferior
421.
Show or hide the bottom panel in the current window
2011-05-21
Mostrar ou ocultar o painel inferior da janela atual
443.
Bracket match is out of range
2011-05-21
Parênteses nos resultados que estão fora da faixa
444.
Bracket match not found
2011-05-21
Parênteses no resultado não encontrado
445.
Bracket match found on line: %d
2011-05-21
Parênteses do resultado encontrado na linha: %d