|
|
8.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Of het standaard, vaste-breedte systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
Regelafbreekmodus
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Regelafbrekingsmodus
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
|
|
|
73.
|
|
|
Line Number Font for Printing
|
|
|
|
|
Afdruklettertype voor regelnummers
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Lettertype voor regelnummers bij afdrukken
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
|
|
|
194.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Controleer of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
195.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit kan %s-locaties niet aan.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
de tekst-editor kan %s-locaties niet aan.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
225.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
Dit bestand (%s) is al geopend in een ander geditvenster.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Dit bestand (%s) is al geopend in een ander gedit-venster.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
313.
|
|
|
Page total
|
|
|
|
|
Totaal aantal pagina's
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Totaal aantal pagina’s
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135
|
|
|
316.
|
|
|
Zoom 1:1
|
|
|
|
|
Zoom 1:1
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
1:1 inzoomen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
|
|
|
323.
|
|
|
Page Preview
|
|
|
|
|
Afdrukvoorbeeld
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Paginavoorbeeld
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
|
|
|
324.
|
|
|
The preview of a page in the document to be printed
|
|
|
|
|
Een voorbeeld van een pagina in het af te drukken document
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Een voorproefje van een pagina in het af te drukken document
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
|
