Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
96.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
Translated and reviewed by Andrei Dziahel
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
327.
Replace All
Замяніць _усе
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Замяніць усё
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
359.
_Help
_Даведка
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
In upstream:
_Дапамога
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119 plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265 plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
383.
_Highlight Mode
 
View menu
Рэжым пад_сьветкі
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
_Рэжым падсветкі
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-ui.h:104
396.
_Save All
_Захаваць усе
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Alexander Vlasov
In upstream:
З_ахаваць усё
Suggested by Yuras
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
431.
Use %s highlight mode
Выкарыстоўваць %s рэжым падсьвятленьня
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Уключыць рэжым падсветкі %s
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-window.c:942
674.
_Tab trigger:
 
"tab" here means the tab key, not the notebook tab!
_Пераключальнік укладак:
Translated and reviewed by booxter
In upstream:
_Актыватар табуляцыі:
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Demidov Dmitry, Iryna Nikanchuk, J.D.H., Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.