Translations by Emacs Ubuntu
Emacs Ubuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
No symbol table is loaded. Use the "file" command.
|
|
| 2009-07-20 |
无符号表加载，请使用"file"命令
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2009-07-20 |
结构体%s中无%s. 终止
|
|
| 29. |
Invalid address for Ada main program name.
|
|
| 2009-07-20 |
非法的Ada主程序名地址
|
|
| 30. |
invalid Ada operator name: %s
|
|
| 2009-07-20 |
非法的Ada操作符名称: %s
|
|
| 31. |
Bad GNAT array descriptor
|
|
| 2009-07-20 |
错误的GNAT数组描述符
|
|
| 39. |
don't know bounds of array
|
|
| 2009-07-20 |
数组边界未知
|
|
| 41. |
Left operand of assignment is not a modifiable lvalue.
|
|
| 2009-07-24 |
此左值不允许修改
|
|
| 43. |
invalid dimension number to '%s
|
|
| 2009-07-24 |
对'%s来说维数非法
|
|
| 44. |
attempt to take bound of something that is not an array
|
|
| 2009-07-24 |
试图(像数组一样)取得非数组的边界
|
|
| 46. |
Unexpected operator during name resolution
|
|
| 2009-07-24 |
无法解析此操作符
|
|
| 64. |
Select no more than %d of the above
|
|
| 2009-07-24 |
选项不能超过以上%d个
|
|
| 65. |
Cannot assign this kind of variant record
|
|
| 2009-07-24 |
不能给这种可变记录赋值
|
|
| 67. |
Attempt to extract a component of a value that is not a record.
|
|
| 2009-07-24 |
图从非记录类型的变量中提取元素
|
|
| 68. |
Type (null) is not a structure or union type
|
|
| 2009-07-24 |
类型 (null) 不是结构体或联合类型
|
|
| 70. |
is not a structure or union type
|
|
| 2009-07-24 |
不是结构体或联合类型
|
|
| 72. |
has no component named %s
|
|
| 2009-07-24 |
没有名为%s的成员
|
|
| 74. |
Invalid type size for `%s' detected: %d.
|
|
| 2009-07-24 |
%s的类型大小非法：%d
|
|
| 75. |
Invalid type size for <unnamed> detected: %d.
|
|
| 2009-07-24 |
<unnamed>非法的类型大小:%d
|
|
| 76. |
record type with dynamic size is larger than varsize-limit
|
|
| 2009-07-24 |
动态可变的记录类型超越变量大小限制
|
|
| 78. |
'POS only defined on discrete types
|
|
| 2009-07-24 |
'POS只能在离散类型上定义
|
|
| 80. |
'VAL only defined on discrete types
|
|
| 2009-07-24 |
'VAL 只能在离散类型中定义
|
|
| 82. |
argument to 'VAL out of range
|
|
| 2009-07-24 |
'VAL 的参数越界
|
|
| 83. |
Incompatible types in assignment
|
|
| 2009-07-24 |
赋值时类型不兼容
|
|
| 84. |
second operand of %s must not be zero.
|
|
| 2009-07-24 |
%s的第二操作数必须为零
|
|
| 85. |
Attempt to compare array with non-array
|
|
| 2009-07-24 |
试图将数组于非数组比较
|
|
| 86. |
Left-hand side must be array or record.
|
|
| 2009-07-24 |
左边必须是数组或记录类型
|
|
| 87. |
Misplaced 'others' clause
|
|
| 2009-07-24 |
'others'语句位置不当
|
|
| 88. |
Internal error: bad aggregate clause
|
|
| 2009-07-24 |
内部错误：错误的聚合语句
|
|
| 89. |
Extra components in aggregate ignored.
|
|
| 2009-07-24 |
忽略聚合体的多余元素
|
|
| 90. |
Invalid record component association.
|
|
| 2009-07-24 |
记录成员的非法组合
|
|
| 91. |
Unknown component name: %s.
|
|
| 2009-07-24 |
未知成员名称: %s.
|
|
| 92. |
Index in component association out of bounds.
|
|
| 2009-07-24 |
成员联合中索引越界
|
|
| 93. |
Internal error: miscounted aggregate components.
|
|
| 2009-07-24 |
内部错误: 聚合成员的个数计算错误
|
|
| 94. |
Fixed-point values must be assigned to fixed-point variables
|
|
| 2009-07-24 |
定点值必须赋给定点变量
|
|
| 95. |
Operands of fixed-point addition must have the same type
|
|
| 2009-07-24 |
进行定点小数加法的操作数必须类型相同
|
|
| 96. |
Operands of fixed-point subtraction must have the same type
|
|
| 2009-07-24 |
进行定点小数减法的操作数必须类型相同
|
|
| 97. |
Unexpected unresolved symbol, %s, during evaluation
|
|
| 2009-07-24 |
计算中遇到无法解析的非法符号
|
|
| 98. |
cannot subscript or call something of type `%s'
|
|
| 2009-07-24 |
不能(通过)下标访问或调用类型: '%s'
|
|
| 99. |
cannot subscript or call a record
|
|
| 2009-07-24 |
不能(通过)下标访问或调用记录
|
|
| 100. |
wrong number of subscripts; expecting %d
|
|
| 2009-07-24 |
下标数字错误,应该为%d
|
|
| 103. |
cannot slice a packed array
|
|
| 2009-07-24 |
无法切分紧缩数组
|
|
| 104. |
cannot take slice of non-array
|
|
| 2009-07-24 |
无法对非数组进行切分
|
|
| 105. |
Membership test incompletely implemented; always returns true
|
|
| 2009-07-24 |
成员测试未完全实现，总是返回真
|
|
| 106. |
Invalid operand to '%s
|
|
| 2009-07-24 |
对'%s的操作数非法
|
|
| 107. |
unexpected attribute encountered
|
|
| 2009-07-24 |
遇到非法属性
|
|
| 111. |
Attempt to dereference null array pointer.
|
|
| 2009-07-24 |
试图对null数组指针进行解引用
|
|
| 114. |
Undefined name, ambiguous name, or renaming used in component association: %s.
|
|
| 2009-07-24 |
名字未定义，或者具有二义性，或者在成员联合时被重命名: %s
|
|
| 115. |
Aggregates only allowed on the right of an assignment
|
|
| 2009-07-24 |
聚合只能在赋值的右边使用
|
|
| 116. |
aggregate apparently mangled
|
|
| 2009-07-24 |
聚合错误
|
|
| 117. |
Unknown lower bound, using 1.
|
|
| 2009-07-24 |
下界未知，请使用1
|
|
