Translations by farta
farta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Unexpected type in ada_discrete_type_high_bound.
|
|
| 2010-06-16 |
在ada_discrete_type_high_bound中出现预料之外的类型
|
|
| 28. |
Unexpected type in ada_discrete_type_low_bound.
|
|
| 2010-06-16 |
在ada_discrete_type_low_bound中出现预料之外的类型
|
|
| 138. |
Junk at end of arguments.
|
|
| 2010-06-16 |
参数末尾无效
|
|
| 524. |
No symbol "%s" in namespace "%s".
|
|
| 2010-06-17 |
在名字空间 "%s" 中不存在标识符 "%s"
|
|
| 1446. |
%d exceptions:
|
|
| 2010-06-16 |
%d 个异常:
|
|
| 1463. |
Get list of tasks in system.
|
|
| 2010-06-16 |
获取系统中的任务列表
|
|
| 1464. |
Get list of ports in a task.
|
|
| 2010-06-16 |
获取一个任务中的端口列表
|
|
| 1465. |
Get info on a specific port.
|
|
| 2010-06-16 |
获取一个指定端口的信息
|
|
| 1466. |
Get info on a specific task.
|
|
| 2010-06-16 |
获取一个指定任务的信息
|
|
| 1467. |
Get list of threads in a task.
|
|
| 2010-06-16 |
获取一个任务中的线程列表
|
|
| 1468. |
Get info on a specific thread.
|
|
| 2010-06-16 |
获取一个指定线程的信息
|
|
| 1473. |
unknown symbol type %s
|
|
| 2010-06-16 |
未知的符号类型
|
|
| 1476. |
Can't find any code sections in symbol file
|
|
| 2010-06-16 |
在符号文件中找不到代码段
|
|
| 1477. |
Can't find .text section in symbol file
|
|
| 2010-06-16 |
在符号文件中找不到.text段
|
|
| 1478. |
ridiculous string table size (%d bytes).
|
|
| 2010-06-16 |
字符串表大小无效 (%d 字节)
|
|
| 1479. |
Premature end of file reading symbol table
|
|
| 2010-06-16 |
读取符号文件时提前遇到文件结尾
|
|
| 1480. |
bad string table offset in symbol %d
|
|
| 2010-06-16 |
符号 %d 的字符串表偏移量无效
|
|
| 1481. |
function `%s' appears to be defined outside of all compilation units
|
|
| 2010-06-16 |
函数 `%s' 似乎是在所有编译单元之外定义的
|
|
| 1489. |
ridiculous string table size: %d bytes
|
|
| 2010-06-16 |
字符串表大小无效: %d 字节
|
|
| 1491. |
Can't find %s section in symbol file
|
|
| 2010-06-16 |
符号文件中找不到 %s 段
|
|
| 1493. |
No data cache available.
|
|
| 2010-06-16 |
没有可用的数据缓存
|
|
| 1498. |
Contains data for %s
|
|
| 2010-06-16 |
含有 %s 的数据
|
|
| 1513. |
failed to store registers.
|
|
| 2010-06-16 |
保存寄存器值失败
|
|
| 1520. |
The current C++ demangling style is "%s".
|
|
| 2010-06-16 |
当前的C++名称修饰约定是 "%s"。
|
|
| 1521. |
Unknown demangling style `%s'.
|
|
| 2010-06-16 |
未知的名称修饰约定 `%s'。
|
|
| 1522. |
The currently understood settings are:
|
|
| 2010-06-16 |
目前所理解的设置是:
|
|
| 1523. |
`%s' style demangling chosen as the default.
|
|
| 2010-06-16 |
名称修饰约定 `%s' 已选为默认设值
|
|
| 1528. |
Set the current C++ demangling style.
|
|
| 2010-06-16 |
设定当前的C++名称修饰约定
|
|
| 1529. |
Show the current C++ demangling style.
|
|
| 2010-06-16 |
显示当前的C++名称修饰约定
|
|
| 1530. |
Use `set demangle-style' without arguments for a list of demangling styles.
|
|
| 2010-06-16 |
不带参数地使用 `set demangle-style' 来打开名称修饰约定列表
|
|
| 1531. |
Cannot perform operation: %s
|
|
| 2010-06-16 |
无法执行操作: %s
|
|
| 1532. |
Unknown decimal floating point type.
|
|
| 2010-06-16 |
未知的浮点数类型。
|
|
| 1533. |
Conversion of large integer to a decimal floating type is not supported.
|
|
| 2010-06-16 |
不支持将大整数转换为浮点数。
|
|
| 1534. |
Unknown decimal floating point operation.
|
|
| 2010-06-16 |
未知的浮点数操作
|
|
| 1535. |
Comparison with an invalid number (NaN).
|
|
| 2010-06-16 |
与无效数值 (NaN) 进行了比较
|
|
| 1536. |
Can't read elf symbols from %s: %s
|
|
| 2010-06-16 |
无法从 %s: %s 读取elf符号
|
|
| 1537. |
dict_add_symbol: non-expandable dictionary
|
|
| 2010-06-16 |
dict_add_symbol: 不可增长的dictionary
|
|
| 1538. |
Unrecognized %d-bit floating-point type.
|
|
| 2010-06-16 |
未识别的 %d 位浮点数类型
|
|
| 1539. |
Can't convert floating-point number to desired type.
|
|
| 2010-06-16 |
无法从浮点数转换到需要的类型
|
|
| 1540. |
Unable to open file %s
|
|
| 2010-06-16 |
无法打开文件 %s
|
|
| 1542. |
Canceled the download
|
|
| 2010-06-16 |
下载已经取消
|
|
| 1543. |
make_srec: Bad address (%s), or bad flags (0x%x).
|
|
| 2010-06-16 |
make_srec: 地址无效 (%s), 或者标志无效 (0x%x)。
|
|
| 1869. |
Call to overloaded function %s requires `this' pointer
|
|
| 2010-06-17 |
对重载函数 %s 的调用需要 `this' 指针
|
|
| 1874. |
':' operator used in invalid context
|
|
| 2010-06-17 |
在无效的上下文中使用了 ':' 操作符
|
|
| 1877. |
Non-integral right operand for "@" operator.
|
|
| 2010-06-17 |
"@" 操作符的右操作数不是整数
|
|
| 1878. |
Attempt to dereference pointer to member without an object
|
|
| 2010-06-17 |
没有对象的情况下试图解引用指向成员的指针
|
|
| 1879. |
GDB does not (yet) know how to evaluate that kind of expression
|
|
| 2010-06-17 |
GDB（目前）还不知道如何计算这种类型的表达式
|
|
| 1880. |
Attempt to take address of register or constant.
|
|
| 2010-06-17 |
试图获取寄存器或者常量的地址
|
|
| 1881. |
Attempt to take address of value not located in memory.
|
|
| 2010-06-17 |
试图获取并不位于内存中的值的地址
|
|
| 1883. |
Can't get dimensions for a non-array type
|
|
| 2010-06-17 |
无法获取非数组类型的维度
|
|
