Translations by Angel Spy
Angel Spy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Invalid operator symbol `%s'
|
|
| 2010-04-10 |
Geçersiz işlem sembolü `%s'
|
|
| 19. |
No definition of "%s" found.
|
|
| 2010-04-10 |
"%s" için bir tanım bulunamadı.
|
|
| 20. |
No symbol table is loaded. Use the "file" command.
|
|
| 2010-04-17 |
Yüklenen sembol tablosu yok. "file" komutunu kullanın.
|
|
| 24. |
Invalid use of type.
|
|
| 2010-04-10 |
Geçersiz tür kullanımı
|
|
| 27. |
Unexpected type in ada_discrete_type_high_bound.
|
|
| 2010-04-17 |
ada_discrete_type_high_bound içinde beklenmeyen tür.
|
|
| 28. |
Unexpected type in ada_discrete_type_low_bound.
|
|
| 2010-04-29 |
ada_discrete_type_low_bound içinde beklenmedik tür.
|
|
| 34. |
could not understand bit size information on packed array
|
|
| 2010-04-27 |
paket dizisindeki bit boyut bilgisi anlaşılamadı
|
|
| 39. |
don't know bounds of array
|
|
| 2010-04-29 |
dizinin sınırları bilinmiyor
|
|
| 47. |
No definition found for %s
|
|
| 2010-04-10 |
%s için bir tanım bulunamadı
|
|
| 48. |
Could not find a match for %s
|
|
| 2010-04-10 |
%s için eşleşme bulunamadı
|
|
| 49. |
Multiple matches for %s
|
|
| 2010-04-29 |
%s için çoklu eşleşme
|
|
| 52. |
[0] cancel
|
|
| 2010-04-10 |
[0] iptal
|
|
| 53. |
[1] all
|
|
| 2010-04-10 |
[1] tümü
|
|
| 63. |
cancelled
|
|
| 2010-04-10 |
iptal edildi
|
|
| 66. |
There is no member named %s.
|
|
| 2010-04-10 |
%s adında bir üye yok.
|
|
| 74. |
Invalid type size for `%s' detected: %d.
|
|
| 2010-04-29 |
`%s' için geçersiz tür boyutu algılandı: %d.
|
|
| 101. |
element type of array unknown
|
|
| 2010-04-29 |
dizinin öğe türü bilinmiyor
|
|
| 124. |
unexpected catchpoint type
|
|
| 2010-05-07 |
beklenmedik yakalamanoktası türü
|
|
| 130. |
Catchpoint
|
|
| 2010-05-07 |
Yakalamanoktası
|
|
| 139. |
Type @
|
|
| 2010-05-23 |
Tür @
|
|
| 151. |
Invalid base: %d.
|
|
| 2010-04-10 |
Geçersiz taban: %d.
|
|
| 157. |
Runnable
|
|
| 2010-04-20 |
Çalıştırılabilir
|
|
| 158. |
Terminated
|
|
| 2010-04-10 |
Sonlandırıldı
|
|
| 176. |
Cannot find Ada_Task_Control_Block type. Aborting
|
|
| 2010-04-20 |
Ada_Task_Control_Block türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor
|
|
| 177. |
Cannot find Common_ATCB type. Aborting
|
|
| 2010-04-20 |
Common_ATCB türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor
|
|
| 178. |
Cannot find Private_Data type. Aborting
|
|
| 2010-04-20 |
Private_Data türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor
|
|
| 179. |
Cannot find Entry_Call_Record type. Aborting
|
|
| 2010-04-20 |
Entry_Call_Record türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor
|
|
| 187. |
Name: %s
|
|
| 2010-04-10 |
Adı: %s
|
|
| 190. |
LWP: %#lx
|
|
| 2010-04-11 |
LWP: %#lx
|
|
| 203. |
Provide information about all known Ada tasks
|
|
| 2010-05-23 |
Tüm Ada görevleri hakkında bilgi sağlar
|
|
| 212. |
Invalid type code in symbol table.
|
|
| 2010-04-11 |
Sembol tablosunda geçersiz kod türü.
|
|
| 224. |
running
|
|
| 2010-04-10 |
çalışıyor
|
|
| 225. |
sleeping
|
|
| 2010-04-10 |
uyuyor
|
|
| 226. |
ready
|
|
| 2010-04-10 |
hazır
|
|
| 227. |
finished
|
|
| 2010-04-10 |
tamamlandı
|
|
| 228. |
unknown
|
|
| 2010-04-10 |
bilinmiyor
|
|
| 234. |
Thread %ld
|
|
| 2010-05-23 |
Başlık %ld
|
|
| 238. |
, cancel pending
|
|
| 2010-04-20 |
, beklemeyi iptal et
|
|
| 243. |
Couldn't get registers
|
|
| 2010-05-23 |
Kayıtlar alınamadı
|
|
| 245. |
Couldn't write registers
|
|
| 2010-04-27 |
Kayıtlar yazılamadı
|
|
| 279. |
set_endian: architecture update failed
|
|
| 2010-04-20 |
set_endian: mimari güncelleme başarısız
|
|
| 282. |
set_endian: bad value
|
|
| 2010-04-20 |
set_endian: kötü değer
|
|
| 287. |
could not select an architecture automatically
|
|
| 2010-04-11 |
mimari otomatik olarak seçilemedi
|
|
| 288. |
set_architecture: bfd_scan_arch failed
|
|
| 2010-04-20 |
set_architecture: bfd_scan_arch başarısız
|
|
| 290. |
Architecture of file not recognized.
|
|
| 2010-04-20 |
Dosya mimarisi tanınmıyor.
|
|
| 294. |
Set architecture of target.
|
|
| 2010-04-11 |
Hedefin mimarisini ayarla.
|
|
| 295. |
Show architecture of target.
|
|
| 2010-04-11 |
Hedefin mimarisini göster.
|
|
| 330. |
unknown type alignment
|
|
| 2010-05-07 |
bilinmeyen hizalama türü
|
|
| 331. |
Invalid VFP CPRC type: %d.
|
|
| 2010-04-11 |
Geçersiz VFP CPRC türü: %d.
|
|
| 332. |
Hardware FPU type %d
|
|
| 2010-05-07 |
FPU donanım türü %d
|
|
