Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Type required within braces in coercion
|
|
| 2007-06-16 |
Tipo requerido sin [ ]
|
|
| 5. |
Right operand of 'in' must be type
|
|
| 2010-04-26 |
El operador derecho de «in» debe ser un tipo
|
|
| 2010-01-04 |
Se debe escribir el operador derecho de «in»
|
|
| 2008-06-04 |
Se debe escribir el operador derecho de 'in'
|
|
| 2008-06-04 |
Se debe escribir el operador derecho de 'in'
|
|
| 2008-06-04 |
Se debe escribir el operador derecho de 'in'
|
|
| 2007-06-16 |
El operador derecho de 'in' debe ser escrito
|
|
| 8. |
Error in expression, near `%s'.
|
|
| 2009-10-10 |
Error en la expresión, cerca de «%s».
|
|
| 9. |
Invalid operator symbol `%s'
|
|
| 2009-10-10 |
Símbolo de operador inválido «%s»
|
|
| 2007-05-08 |
Símbolo de operador inválido `%s'
|
|
| 2007-05-08 |
Símbolo de operador inválido `%s'
|
|
| 2007-05-08 |
Símbolo de operador inválido `%s'
|
|
| 10. |
Could not find renamed symbol
|
|
| 2007-05-08 |
No se puede encontrar el símbolo renombrado
|
|
| 12. |
Could not find %s
|
|
| 2007-05-08 |
No se pudo encontrar: %s
|
|
| 13. |
Internal error in encoding of renaming declaration
|
|
| 2008-04-04 |
Error interno en codificación de declaración de renombrado
|
|
| 14. |
No file or function "%s".
|
|
| 2010-01-04 |
No existe el archivo o la función «%s»
|
|
| 15. |
No function "%s" in specified context.
|
|
| 2010-01-04 |
No existe la función «%s» en el contexto especificado.
|
|
| 16. |
Function name "%s" ambiguous here
|
|
| 2010-01-04 |
El nombre de la función «%s» es ambiguo aquí
|
|
| 2007-05-08 |
El nombre de la función "%s" es ambiguo aquí
|
|
| 2007-05-08 |
El nombre de la función "%s" es ambiguo aquí
|
|
| 2007-05-08 |
El nombre de la función "%s" es ambiguo aquí
|
|
| 18. |
Invalid attempt to select from type: "%s".
|
|
| 2010-01-04 |
Intento inválido de selección para el tipo: «%s».
|
|
| 19. |
No definition of "%s" found.
|
|
| 2010-01-04 |
No se encuentra la definición de «%s».
|
|
| 20. |
No symbol table is loaded. Use the "file" command.
|
|
| 2010-01-04 |
No hay tabla de símbolos cargada. Use la orden «file».
|
|
| 2007-05-12 |
No hay tabla de símbolos cargada. Use la orden "file".
|
|
| 2007-05-12 |
No hay tabla de símbolos cargada. Use la orden "file".
|
|
| 2007-05-12 |
No hay tabla de símbolos cargada. Use la orden "file".
|
|
| 21. |
No definition of "%s" in current context.
|
|
| 2010-01-04 |
No se ha definido «%s» para el contexto actual.
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha definido "%s" para el contexto actual.
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha definido "%s" para el contexto actual.
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha definido "%s" para el contexto actual.
|
|
| 22. |
No definition of "%s" in specified context.
|
|
| 2010-01-04 |
No se ha definido «%s» para el contexto especifico.
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha definido "%s" para el contexto especifico.
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha definido "%s" para el contexto especifico.
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha definido "%s" para el contexto especifico.
|
|
| 23. |
Could not find renamed symbol "%s"
|
|
| 2010-01-04 |
No se ha podido encontrar el símbolo renombrado «%s»
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha podido encontrar el símbolo renombrado "%s"
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha podido encontrar el símbolo renombrado "%s"
|
|
| 2007-05-12 |
No se ha podido encontrar el símbolo renombrado "%s"
|
|
| 24. |
Invalid use of type.
|
|
| 2007-05-08 |
Uso inválido del tipo.
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2007-05-08 |
No se pudo encontrar el campo %s en la estructura %s. Abortando
|
|
| 26. |
object size is larger than varsize-limit
|
|
| 2007-05-08 |
el tamaño del objeto es mayor que el límite de la variable
|
|
| 27. |
Unexpected type in ada_discrete_type_high_bound.
|
|
| 2010-06-09 |
Tipo inesperado en ada_discrete_type_high_bound.
|
|
| 28. |
Unexpected type in ada_discrete_type_low_bound.
|
|
| 2010-06-09 |
Tipo inesperado en ada_discrete_type_low_bound.
|
|
| 29. |
Invalid address for Ada main program name.
|
|
| 2007-05-08 |
Dirección inválida para el nombre del programa principal Ada.
|
|
| 30. |
invalid Ada operator name: %s
|
|
| 2007-05-08 |
Nombre de operador Ada inválido: %s
|
|
| 31. |
Bad GNAT array descriptor
|
|
| 2008-06-04 |
Mal descriptor de matriz GNAT
|
|
| 2007-05-22 |
Mal descriptor de matgriz GNAT
|
|
| 32. |
Bad GNAT array descriptor bounds
|
|
| 2007-07-08 |
Límite del descriptor de matriz GNAT incorrecto
|
|
| 33. |
Bounds unavailable for null array pointer.
|
|
| 2007-05-22 |
Límites desconocidos para un puntero de matriz nulo.
|
|
