Translations by Elisa Xitlali

Espere al hijo en Term Alt

desplazado: LDM: registro sobrescrito restaurado r%d

desplazado: LDM r%d%s, {..., pc}: lista regular original %.4x, lista modificada %.4x

al gnu-indirect function resolver

Estado de puntos de interrupción específicos (todos los puntos de interrupción user-settable si no hay argumento). La columna «type» indica uno de los siguientes: breakpoint — punto de interrupción normal watchpoint — punto de observación La columna «Disp» contiene uno de «keep», «del», or «dis» para indicar la disposición del punto de interrupción después de sea presionado. «dis» significa que se desactivará el punto de interrupción. Las columnas «Address» y «What» indican la dirección y el número del archivo/línea respectivamente. La variable de conveniencia «$_» y la dirección de investigación predeterminada para «x» se definen en la dirección del último punto de interrupción enumerado a menos que el comando tenga el prefijo «server». La variable de conveniencia «$bpnum» contiene el número del último grupo de puntos de interrupción.

Llamadas del sistema de captura por sus nombres y/o números. Los argumentos dicen cuáles llamadas del sistema se capturan. Si no se da ningún argumento, se capturarán todas las llamadas del sistema. Los argumentos, si se proporcionan, deberían ser una o más llamadas del sistema (si el sistema lo admite) o números de llamadas del sistema.

Establezca un punto de observación de lectura para una expresión Uso: rwatch [-l|-location] EXPRESIÓN Un punto de observación detiene la ejecución del programa cuando el valor de una expresión se lee. Si se da -l o la ubicación, esto evalúa la EXPRESIÓN y mira la memoria al cual se refiere.

Establezca un punto de observación para una expresión. Uso: awatch [-l|-location] EXPRESIÓN Un punto de observación detiene la ejecución del programa cuando el valor de una expresión se lee o se escribe. Si se da -l o la ubicación, esto evalúa la EXPRESIÓN y mira la memoria al cual se refiere.

Establezca la disposición del depurador a usar el hardware del punto de observación.

Muestre la disposición del depurador a usar el hardware del punto de observación.

Si está en cero, el gdb no usará el hardware para nuevos puntos de observación, aun cuando estos estén disponibles. (Sin embargo, cualquier puntos de observación del hardware que se creó antes de definirlo en un número que no sea cero, continuará a usar puntos de observación del hardware.)

Establezca un punto de traceado estático en una línea específica, función o marcador. strace [LOCATION] [if CONDITION] LOCATION puede ser el número de una línea, el nombre de una función, «*» y una dirección, o -m MARKER_ID. Si se especifica un número de línea, probe el marcador al inicio del código para esa línea. Si se especifica la función, probe el marcador al inicio del código para esa función. Si se especifica la dirección, probe el marcador en esa misma dirección. Si se especifica el marcador, probe el marcador con ese nombre. Sin LOCATION, use la dirección actual de ejecución de la pila de marcos seleccionada. Los puntos de traceado aceptan una acción de recogida adicional — «collect $_sdata». Esta colecciona datos arbitrarios de los usuarios pasados de la llamada del punto prueba al trazado de la biblioteca . Puede inspeccionarla cuando analice el trazado del búfer, imprimiendo la variable $_sdata como cualquier otra variable de conveniencia. CONDITION es una expresión booleana. Se permiten múltiples puntos de traceado, y son útiles si sus condiciones son diferentes. Escriba «help breakpoints» para obtener más información sobre el otro comando que trata con los puntos de interrupción. Escriba «help breakpoints» para obtener más información sobre otros comandos del punto de traceado.

Establezca el passcount para un punto de traceado. El traceado terminará cuando el punto de traceado ha pasado 'count" veces. Uso: passcount COUNT TPNUM, donde el TPNUM también puede ser "todos". Si se omite el TPNUM, el passcount se refiere al último punto de traceado definido.

Establezca un punto de interrupción para un rango de direcciones. rango de interrupción START-LOCATION, END-LOCATION donde el START-LOCATION y END-LOCATION pueden ser uno de los siguientes: LINENUM para esa línea en el archivo actual, FILE:LINENUM para esa línea en ese documento, +OFFSET para ese número de líneas después de la línea actual o el inicio del rango FUNCTION para la primera línea en esa función, FILE:FUNCTION para distinguir entre funciones con el mismo nombre. *ADDRESS para las instrucciones en esa dirección. El punto de interrupción detendrá la ejecución del inferior cada vez que ejecuta una instrucción en cualquier dirección dentro del rango [START-LOCATION, END-LOCATION] (incluyendo START-LOCATION y END-LOCATION).

Use esto para dejar que los comandos dprintf continúen a pedir y a producir resultados aunque cuando el GDB se desconecta o se separa del objetivo.

agent-printf "printf format string", arg1, arg2, arg3, ..., argn (solo agente de destino). Esto es útil para los resultados formateados en los comandos definidos por el usuario.

Comilla simple si correspondencia.

El «target wide character set» es el que usa el programa que se está depurando. En particular es la codificación que usa «wchar_t». El GDB traduce caracteres y cadenas entre los conjuntos de caracteres del anfitrión y del objetivo cuando sea necesario. Para ver una lista de los conjuntos compatibles con GDB, escriba «set target-wide-charset'<TAB>».

el comando fuente requiere el nombre del archivo del archivo a la fuente.

La longitud del comando entre ALIAS y COMANDO no coincide.

Examinar la pila. La pila se compone de pilas de marcos. El gdb asigna números a las pilas de marcos desde cero para el marco más interno (que se ejecuta actualmente). En cualquier momento el gdb identifica un marco como el marco «seleccionado». Búsquedas variables se llevan a cabo con respecto al marco seleccionado. Cuando el programa que se está depurando se para, el gdb selecciona el marco más interno. Se pueden seleccionar los comandos de abajo para elegir otros marcos por número o dirección.

Establezca el directorio de trabajo al DIR para el depurador y el programa que se está depurando. El cambio no tendrá efecto para el depurador que se está depurando hasta la próxima vez que comienza el programa.

Imprima una cadena constante. De la cadena como argumento. La secuencias de escape C puede usarse en el argumento. No se añade ninguna línea nueva al final del argumento: use «\n» si quiere imprimir una línea nueva. Ya que se ignoran los espacios iniciales y finales en los comandos de argumentos, si quiere imprimir alguno, deberá usar «\» antes de los espacios en blanco iniciales o después de los espacios en blancos finales a imprimir.

Lea los comandos desde un archivo llamado ARCHIVO. Uso: fuente [-s] [-v] ARCHIVO -s: busque el script en la ruta de la búsqueda fuente, aunque si el ARCHIVO contiene directorios. -v: cada comando en ARCHIVO se repite al ejecutarse. Note que el archivo «%s» se lee así automáticamente cuando se inicia el GDB.

Enumerar una función o lista específica. Si no se dan argumentos, enumera diez o más líneas después o alrededor de listas previas. «list -» enumera las diez líneas antes de un lista previa de diez líneas. Un argumento especifica una línea y las diez líneas se enumeran alrededor de esa línea. Dos argumentos con comma para enumerar entre líneas iniciales y finales especificas. Las líneas se pueden especificar de la siguiente manera: LINENUM para enumerar alrededor de esa línea en el archivo actual; FILE:LINENUM para enumerar alrededor de esa línea en ese archivo; FUNCTION para enumerar alrededor del inicio de esa función; FILE:FUNCTION para distinguir entre funciones estáticas con nombres parecidos; *ADDRESS para enumerar alrededor de la línea que contiene esa dirección. Con dos argumentos, si uno de esos está vacío, entonces representa diez líneas de distancia del otro argumento.

Defina un comando nuevo que es el un alias de un comando existente. Uso: alias [-a] [--] ALIAS = COMANDO ALIAS es el nombre del comando alias a construir. COMANDO es el comando al cual se refiere el alias. Si se especifica «-a», el comando es una abreviatura y no aparecerá en la salida de la lista de comandos de ayuda. Ejemplos: Defina «spe» como alias de «definir elementos de impresión»: alias spe= elementos de impresión definidos Defina «spe» como alias de «elementos» en el comando «definir impresión»: alias -a set print elms = definir elementos de impresión

Escriba los contenidos de la memoria en un archivo srec. Los argumentos son FILE START STOP. Escriba los contenidos de la memoria dentro del rango [START .. STOP) en un ARCHIVO específico en formato srec.

Escriba los valores de una expresión en un archivo srec. Los argumentos son FILE EXPRESSION. Escriba el valor de la EXPRESIÓN en un ARCHIVO específico en formato srec.

Escriba los contenidos de la memoria en un archivo ihex. Los argumentos son FILE START STOP. Escriba los contenidos de la memoria dentro del rango [START .. STOP) en un ARCHIVO específico en formato intel hex.