Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
|
|
| 2008-10-12 |
Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
Nema izvora podešavanja u datoteci sa podešavanjima „%s“; ovo znači da se postavke i ostala podešavanja ne mogu sačuvati. %s%s
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
|
|
| 2008-10-12 |
Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
Ne može da razluči adresu „%s“ u datoteci sa podešavanjima „%s“: %s
|
|
| ~ |
- Sanity checks for GConf
|
|
| 2008-10-12 |
- Provera ispravnosti GKonfa
|
|
| ~ |
_Continue
|
|
| 2008-10-12 |
_Nastavi
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
|
|
| 2008-10-12 |
Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
Ne može da otvori ili napravi datoteku „%s“; ovo znači da možda postoji problem sa vašim podešavanjima, pošto mnogi programi moraju da naprave datoteke u vašem ličnom direktorijumu. Greška je bila „%s“ (errno = %d).
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
|
|
| 2008-10-12 |
Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrešenja sledećeg problema:
Ne može da zaključa datoteku „%s“; ovo znači da možda postoji problem podešavanjima vašeg sistema. Ukoliko se vaš lični direktorijum montira preko NFS-a, moguće je da ili klijent ili server nisu ispravno podešeni. Pogledajte uputstva za rpc.statd i rpc.lockd. Česti uzrok ove greške je da je onemogućen program „nfslock“. Greška je bila „%s“ (errno = %d).
|
|
| ~ |
Can't remove file %s: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne može da ukloni datoteku „%s“: %s
|
|
| ~ |
_Log Out
|
|
| 2008-10-12 |
O_djavi se
|
|
| ~ |
The files that contain your preference settings are currently in use.
You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
Do you want to continue?
|
|
| 2008-10-12 |
Datoteke koje sadrže vaše postavke su trenutno u upotrebi.
Možda ste prijavljen sa nekog drugog računara, i vaša druga sesija koristi datoteke sa vašim postavkama.
Možete nastaviti da koristite tekuću sesiju, ali ovo može izazvati privremene probleme sa postavkama u drugim sesijama.
Želite li da nastavite?
|
|
| ~ |
Error reading the file:
|
|
| 2008-10-12 |
Greška pri čitanju datoteke:
|
|
| ~ |
%s Continue (y/n)?
|
|
| 2008-10-12 |
%s Nastavi (d/n)?
|
|
| 1. |
Failed to get configuration file path from '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Nisam uspeo da pročitam putanju za datoteku podešavanja iz „%s“
|
|
| 2. |
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Napravih izvor iz Evolucije/LDAP pomoću datoteke sa podešavanjima „%s“
|
|
| 3. |
Unable to parse XML file '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da raščlanim XML datoteku „%s“
|
|
| 4. |
Config file '%s' is empty
|
|
| 2008-10-12 |
Datoteka sa podešavanjima „%s“ je prazna
|
|
| 5. |
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
|
|
| 2008-10-12 |
Koreni čvor „%s“ mora biti <evoldap>, a ne <%s>
|
|
| 6. |
No <template> specified in '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Nije naveden <template> u „%s“
|
|
| 7. |
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Nije definisan „filter“ atribut člana <template> u „%s“
|
|
| 8. |
No LDAP server or base DN specified in '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Nije naveden LDAP server ili osnovno ime domena u „%s“
|
|
| 9. |
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Stupam u vezu sa LDAP serverom: računar „%s“, port „%d“, osnovno ID „%s“
|
|
| 10. |
Failed to contact LDAP server: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Neuspešno povezivanje sa LDAP serverom: %s
|
|
| 11. |
Searching for entries using filter: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Tražim unose pomoću filtera: %s
|
|
| 12. |
Error querying LDAP server: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Greška pri zadavanju upita LDAP serveru: %s
|
|
| 13. |
Got %d entries using filter: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Primih %d stavki pomoću filtera: %s
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da nađem direktorijum %s
|
|
| 15. |
Error saving GConf tree to '%s': %s
|
|
| 2008-10-12 |
Greška pri čuvanju GKonf stabla u „%s“: %s
|
|
| 16. |
Usage: %s <dir>
|
|
| 2008-10-12 |
Upotreba: %s <dir>
|
|
| 17. |
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 2008-10-12 |
Upotreba: %s <dir>
Spaja pozadinske hijararhije sistema datoteka kao što je:
dir/%%gconf.xml
poddir1/%%gconf.xml
poddir2/%%gconf.xml
u:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 18. |
Unloading text markup backend module.
|
|
| 2008-10-12 |
Gasi deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom.
|
|
| 19. |
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Ne može da pronađe XML korenu kategoriju na adresi „%s“
|
|
| 20. |
Could not make directory `%s': %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne može da napravi kategoriju „%s“: %s
|
|
| 21. |
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
| 2008-10-12 |
Ne može da čita iz ili da piše u XML korenu kategoriju na adresi „%s“
|
|
| 22. |
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
|
|
| 2008-10-12 |
Ovlašćenja za direktorijum/datoteku izvora XML-a u korenu %s su: %o/%o
|
|
| 23. |
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
| 2008-10-12 |
Uklanjanje kategorija više nije podržano, samo uklonite sve vrednosti iz nje
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne može da otvori kategoriju za zaključavanje za „%s“ kako bi uklonio zaključavanja: %s
|
|
| 25. |
Could not remove file %s: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne može da ukloni datoteku „%s“: %s
|
|
| 26. |
Initializing Markup backend module
|
|
| 2008-10-12 |
Učitava deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom
|
|
| 27. |
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da odbacim katanac za XML kategoriju „%s“: %s
|
|
| 28. |
Failed to write some configuration data to disk
|
|
| 2008-10-12 |
Nisam uspeo da upišem podatke podešavanja na disk
|
|
| 29. |
Could not make directory "%s": %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da napravim kategoriju „%s“: %s
|
|
| 30. |
Could not remove "%s": %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ne mogu da uklonim „%s“: %s
|
|
| 31. |
Failed to write "%s": %s
|
|
| 2008-10-12 |
Nisam uspeo da obrišem „%s“: %s
|
|
| 32. |
Failed to load file "%s": %s
|
|
| 2008-10-12 |
Nije uspeo da učita datoteku „%s“: %s
|
|
| 33. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2008-10-12 |
%d. red, %d. znak: %s
|
|
| 34. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2008-10-12 |
Atribut „%s“ je neispravan na elementu <%s> u ovom slučaju
|
|
| 35. |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2008-10-12 |
Nije razumeo „%s“ (očekivao je ceo broj)
|
|
| 36. |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2008-10-12 |
Ceo broj „%s“ je ili preveliki ili premali
|
|
| 37. |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2008-10-12 |
Nije razumeo „%s“ (očekivao je „jeste“ ili „nije“)
|
|
| 38. |
Didn't understand `%s' (expected real number)
|
|
| 2008-10-12 |
Nije razumeo „%s“ (očekivao je decimalni broj)
|
|
| 39. |
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2008-10-12 |
Nepoznata vrednost „%s“ za atribut „%s“ elementa <%s>
|
|
