Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't remove file %s: %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
ਸਿਰਨਾਵਾਂ "%s" ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ, ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
|
|
| 2006-03-22 |
ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। %s%s
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
ਸਿਰਨਾਵਾਂ "%s" ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ, ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
|
|
| 19. |
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
| 2006-03-22 |
ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਸਿਰਨਾਵਾਂ `%s' ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਸਿਰਨਾਵਾਂ `%s' ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ
|
|
| 20. |
Could not make directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ: %s
|
|
| 21. |
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
| 2006-03-22 |
ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਸਿਰਨਾਵੇਂ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਸਿਰਨਾਵੇਂ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
|
| 23. |
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
| 2006-03-22 |
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿਓ
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2006-03-22 |
%s ਲਈ ਤਾਲਾ (ਲਾਕ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤਾਲੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ: %s
|
|
| 25. |
Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| 30. |
Could not remove "%s": %s
|
|
| 2006-03-22 |
%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| 32. |
Failed to load file "%s": %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਫਾਇਲ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s
|
|
| 39. |
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2006-03-22 |
ਇਕਾਈ <%3s> ਤੇ ਗੁਣ "%2s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1s" ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
ਇਕਾਈ <%3s> ਤੇ ਗੁਣ "%2s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1s" ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
ਇਕਾਈ <%3s> ਤੇ ਗੁਣ "%2s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1s" ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
ਇਕਾਈ <%3s> ਤੇ ਗੁਣ "%2s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1s" ਹੈ
|
|
| 41. |
Invalid ltype "%s" on <%s>
|
|
| 2006-03-22 |
<%2s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1s" ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
<%2s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1s" ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
<%2s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1s" ਹੈ
|
|
| 2006-03-22 |
<%2s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1s" ਹੈ
|
|
| 66. |
Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
|
|
| 2006-03-22 |
ਅਸਫਲ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਨੂੰ XML ਪਿੱਠਵਰਤੀ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ
|
|
| 67. |
Could not stat `%s': %s
|
|
| 2006-03-22 |
`%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| 88. |
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-22 |
ਨੋਡ ਕੋਲ ਅਣਜਾਣ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ `%s' ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 90. |
Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
|
|
| 2006-03-22 |
XML ਨੋਡ<%s> XML ਸੂਚੀ ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ
|
|
| 91. |
Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
|
|
| 2006-03-22 |
ਗਲਤ ਕਿਸਮ (ਸੂਚੀ, ਜੋੜਾ, ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ) ਸੂਚੀ ਨੋਡ ਵਿੱਚ
|
|
| 95. |
parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
|
|
| 2006-03-22 |
XML ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ: ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
|
|
| 97. |
Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
|
|
| 2006-03-22 |
XML ਨੋਡ <%s> ਇੱਕ XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਵਿੱਚ, ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
|
|
| 98. |
Didn't find car and cdr for XML pair node
|
|
| 2006-03-22 |
XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਲਈ car ਅਤੇ cdr ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
|
|
| 106. |
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
|
|
| 2006-03-22 |
`%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ
|
|
| 107. |
No such file `%s'
|
|
| 2006-03-22 |
ਫਾਇਲ `%s' ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 112. |
GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
|
|
| 2006-03-22 |
ਜੀ-ਕਾਨਫ ਡਾਇਨਮਿਕ ਮੈਡੀਊਲ ਸਹਾਇਤਾ (gmodule) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
|
|
| 115. |
Couldn't locate backend module for `%s'
|
|
| 2006-03-22 |
`%s' ਲਈ ਪਿੱਠਵਰਤੀ ਮੈਡੀਊਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
|
|
| 121. |
Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
|
|
| 2006-03-22 |
ਕੁੰਜੀ `%s' ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 128. |
Listener ID %lu doesn't exist
|
|
| 2006-03-22 |
ਲਿਸਨਟਰ ਸੰਨ-ਨੰ %lu ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 153. |
Permission denied
|
|
| 2006-03-22 |
ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 161. |
Can't overwrite existing read-only value
|
|
| 2006-03-22 |
ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
|
|
| 163. |
Operation not allowed without configuration server
|
|
| 2006-03-22 |
ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੋ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 165. |
No database available to save your configuration
|
|
| 2006-03-22 |
ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 166. |
No '/' in key "%s"
|
|
| 2006-03-22 |
ਕੁੰਜੀ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ '/' ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 168. |
Couldn't interpret CORBA value for list element
|
|
| 2006-03-22 |
ਸੂਚੀ ਅੰਸ਼ ਲਈ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
|
|
| 177. |
Couldn't open path file `%s': %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| 186. |
Quoted string doesn't begin with a quotation mark
|
|
| 2006-03-22 |
ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 187. |
Quoted string doesn't end with a quotation mark
|
|
| 2006-03-22 |
ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 188. |
Encoded value is not valid UTF-8
|
|
| 2006-03-22 |
ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 189. |
Could not lock temporary file '%s': %s
|
|
| 2006-03-22 |
ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
|
|
| 190. |
Could not create file '%s', probably because it already exists
|
|
| 2006-03-22 |
ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
|
|
