Translations by 趙惟倫
趙惟倫 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<anonymous>
|
|
| 2012-07-04 |
<anonymous>
|
|
| 4. |
expected %<;%>
|
|
| 2012-07-04 |
需要 %<;%>
|
|
| 11. |
expected %<{%>
|
|
| 2012-07-04 |
需要 %<{%>
|
|
| 18. |
expected %<=%>
|
|
| 2012-07-04 |
需要 %<=%>
|
|
| 22. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2012-07-04 |
基本區塊內有流程控制指令
|
|
| 23. |
wrong insn in the fallthru edge
|
|
| 2012-07-04 |
直通邊上的錯誤指令
|
|
| 24. |
insn outside basic block
|
|
| 2012-07-04 |
基本區塊外出現指令
|
|
| 25. |
return not followed by barrier
|
|
| 2012-07-04 |
界線之後沒有 return
|
|
| 30. |
[cannot find %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[找不到 %s]
|
|
| 31. |
[Leaving %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[離開 %s]
|
|
| 32. |
write_c_file - output name is %s, prefix is %s
|
|
| 2012-07-04 |
write_c_file - 輸出名為 %s，字首為 %s
|
|
| 33. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2012-07-04 |
ldd 輸出帶有建構/解構函式。
|
|
| 37. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-07-04 |
編譯因為 -Wfatal-errors 而中止。
|
|
| 39. |
Please submit a full bug report,
with preprocessed source if appropriate.
See %s for instructions.
|
|
| 2012-07-04 |
請提交一份完整的錯誤報告，
如有可能請附上經預先處理後的來源檔案。
具體步驟請參見 %s。
|
|
| 40. |
compilation terminated.
|
|
| 2012-07-04 |
編譯插斷。
|
|
| 41. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2012-07-04 |
%s：%d：不能從先前的錯誤中恢復，離開
|
|
| 42. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-07-04 |
內部編譯器錯誤：重入錯誤報告程式。
|
|
| 43. |
negative insn length
|
|
| 2012-07-04 |
指令長度為負
|
|
| 44. |
could not split insn
|
|
| 2012-07-04 |
無法分離指令
|
|
| 45. |
invalid 'asm':
|
|
| 2012-07-04 |
無效的「asm」：
|
|
| 46. |
nested assembly dialect alternatives
|
|
| 2012-07-04 |
巢狀的組譯風格指示
|
|
| 47. |
unterminated assembly dialect alternative
|
|
| 2012-07-04 |
未結束的組譯風格指示
|
|
| 48. |
operand number missing after %%-letter
|
|
| 2012-07-04 |
%% 字母後缺少運算元號
|
|
| 49. |
operand number out of range
|
|
| 2012-07-04 |
運算元號超出範圍
|
|
| 50. |
invalid %%-code
|
|
| 2012-07-04 |
無效的 %%-code
|
|
| 51. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2012-07-04 |
「%%l」運算元不是一個標籤
|
|
| 52. |
floating constant misused
|
|
| 2012-07-04 |
錯誤地使用了浮點常數
|
|
| 53. |
invalid expression as operand
|
|
| 2012-07-04 |
無效的運算式做為運算元
|
|
| 54. |
Using built-in specs.
|
|
| 2012-07-04 |
使用內建 specs。
|
|
| 55. |
Setting spec %s to '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
將 spec %s 設為「%s」
|
|
| 56. |
Reading specs from %s
|
|
| 2012-07-04 |
從 %s 讀取 specs
|
|
| 57. |
could not find specs file %s
|
|
| 2012-07-04 |
找不到 specs 檔案 %s
|
|
| 58. |
rename spec %s to %s
|
|
| 2012-07-04 |
將 spec %s 重新命名為 %s
|
|
| 59. |
spec is '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
spec 是「%s」
|
|
| 60. |
%s
|
|
| 2012-07-04 |
%s
|
|
| 61. |
Go ahead? (y or n)
|
|
| 2012-07-04 |
繼續？(y 或 n)
|
|
| 62. |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 2012-07-04 |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 63. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2012-07-04 |
用法：%s [選項] 檔案...
|
|
| 64. |
Options:
|
|
| 2012-07-04 |
選項：
|
|
| 65. |
-pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase
|
|
| 2012-07-04 |
-pass-exit-codes 在某一階段離開時回傳最高的錯誤碼
|
|
| 66. |
--help Display this information
|
|
| 2012-07-04 |
--help 顯示此輔助說明
|
|
| 67. |
--target-help Display target specific command line options
|
|
| 2012-07-04 |
--target-help 顯示目標平臺器特定的命令列選項
|
|
| 70. |
(Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
|
|
| 2012-07-04 |
(使用「-v --help」顯示子處理序的命令列參數)
|
|
| 72. |
-dumpspecs Display all of the built in spec strings
|
|
| 2012-07-04 |
-dumpspecs 顯示所有內建 spec 字串
|
|
| 73. |
-dumpversion Display the version of the compiler
|
|
| 2012-07-04 |
-dumpversion 顯示編譯器的版本號
|
|
| 74. |
-dumpmachine Display the compiler's target processor
|
|
| 2012-07-04 |
-dumpmachine 顯示編譯器的目的處理器
|
|
| 75. |
-print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path
|
|
| 2012-07-04 |
-print-search-dirs 顯示編譯器的搜尋路徑
|
|
| 76. |
-print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library
|
|
| 2012-07-04 |
-print-libgcc-file-name 顯示編譯器伴隨函式庫的名稱
|
|
| 77. |
-print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>
|
|
| 2012-07-04 |
-print-file-name=<函式庫> 顯示 <函式庫> 的完整路徑
|
|
| 78. |
-print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>
|
|
| 2012-07-04 |
-print-prog-name=<程式> 顯示編譯器元件 <程式> 的完整路徑
|
|
