Translations by Antoni Bella Perez
Antoni Bella Perez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
out of memory
|
|
| 2009-08-25 |
memòria esgotada
|
|
| ~ |
arg count %ld greater than total number of supplied arguments
|
|
| 2007-06-03 | ||
| ~ |
`%s' used in %s action
|
|
| 2007-06-03 | ||
| ~ |
`continue' outside a loop is not allowed
|
|
| 2006-03-25 |
no es permet «continue» a fora d'un bucle
|
|
| ~ |
attempt to use scalar `%s' as array
|
|
| 2006-03-25 |
s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu
|
|
| ~ |
-W traditional --traditional
|
|
| 2006-03-25 |
-W traditional --traditional
|
|
| ~ |
`%s' used in %s action
|
|
| 2006-03-25 |
«next» és usat dintre de l'acció BEGIN o END
|
|
| ~ |
-W copyright --copyright
|
|
| 2006-03-25 |
-W copyright --copyright
|
|
| ~ |
`break' outside a loop is not allowed
|
|
| 2006-03-25 |
no es permet «break» a fora d'un bucle
|
|
| ~ |
-W parsedebug --parsedebug
|
|
| 2006-03-25 |
-W parsedebug --parsedebug
|
|
| ~ |
`l' is not permitted in POSIX awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
«l» no està permés en els formats POSIX de awk
|
|
| ~ |
invalid tree type %s in redirect()
|
|
| 2006-03-25 |
tipus d'arbre %s no vàlid dintre de redirect()
|
|
| ~ |
statement may have no effect
|
|
| 2006-03-25 |
la declaració podria no tindre efecte
|
|
| ~ |
-W posix --posix
|
|
| 2006-03-25 |
-W posix --posix
|
|
| ~ |
-m[fr] val
|
|
| 2006-03-25 |
-m[fr] valor
|
|
| ~ |
`break' outside a loop is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
«break» a fora d'un bucle no és portable
|
|
| ~ |
-W source=program-text --source=program-text
|
|
| 2006-03-25 |
-W source=text_prog --source=text_prog
|
|
| ~ |
use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
|
|
| 2006-03-25 |
useu «PROCINFO[...]» en comptes de «/dev/user»
|
|
| ~ |
-W lint-old --lint-old
|
|
| 2006-03-25 |
-W lint-old --lint-old
|
|
| ~ |
# BEGIN block(s)
|
|
| 2006-03-25 |
# Bloc(s) INICI
|
|
| ~ |
unexpected type %s in prec_level
|
|
| 2006-03-25 |
tipus %s inesperat en prec_level
|
|
| ~ |
could not find groups: %s
|
|
| 2006-03-25 |
no es poden trobar els grups: %s
|
|
| ~ |
-W usage --usage
|
|
| 2006-03-25 |
-W usage --usage
|
|
| ~ |
`$' is not permitted in awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
no es permeten «$» en els formats awk
|
|
| ~ |
-W re-interval --re-interval
|
|
| 2006-03-25 |
-W re-interval --re-interval
|
|
| ~ |
-W copyleft --copyleft
|
|
| 2006-03-25 |
-W copyleft --copyleft
|
|
| ~ |
`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
|
|
| 2006-03-25 |
«nextfile» no es pot cridar des d'una regla BEGIN
|
|
| ~ |
-W version --version
|
|
| 2006-03-25 |
-W version --version
|
|
| ~ |
not enough arguments to satisfy format string
|
|
| 2006-03-25 |
no hi ha prou arguments per a satisfer el format d'una cadena
|
|
| ~ |
call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
|
|
| 2006-03-25 |
la crida de «length» sense parèntesis està desaprovada per POSIX
|
|
| ~ |
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
|
|
| 2006-03-25 |
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
|
|
| ~ |
empty argument to `--source' ignored
|
|
| 2006-03-25 |
s'igonarà l'argument buit per a l'opció «--source»
|
|
| ~ |
file `%s' is a directory
|
|
| 2006-03-25 |
el fitxer «%s» és un directori
|
|
| ~ |
extension: cannot open `%s' (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
extension: no es pot obrir «%s» (%s)
|
|
| ~ |
/inet/raw server not ready yet, sorry
|
|
| 2006-03-25 |
el servidor /inet/raw encara no està a punt, ho sento
|
|
| ~ |
no `$' supplied for positional field width or precision
|
|
| 2006-03-25 |
no es proporciona «$» per a l'ample o precisió del camp de posició
|
|
| ~ |
POSIX options: GNU long options:
|
|
| 2006-03-25 |
Opcions POSIX: Opcions llargues GNU:
|
|
| ~ |
`h' is not permitted in POSIX awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
«h» no està permés en els formats POSIX de awk
|
|
| ~ |
can't convert string to float
|
|
| 2006-03-25 |
no es pot convertir la cadena a coma flotant
|
|
| ~ |
/inet/raw client not ready yet, sorry
|
|
| 2006-03-25 |
el client /inet/raw encara no està a punt, ho sento
|
|
| ~ |
illegal type (%s) in tree_eval
|
|
| 2006-03-25 |
tipus il·legal (%s) en tree_eval
|
|
| ~ |
-W non-decimal-data --non-decimal-data
|
|
| 2006-03-25 |
-W non-decimal-data --non-decimal-data
|
|
| ~ |
# -- main --
|
|
| 2006-03-25 |
# -- principal --
|
|
| ~ |
arg count with `$' must be > 0
|
|
| 2006-03-25 |
el compte d'arguments amb «$» ha de ser > 0
|
|
| ~ |
use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
useu «PROCINFO["%s"]» en comptes de «%s»
|
|
| ~ |
-W help --help
|
|
| 2006-03-25 |
-W help --help
|
|
| ~ |
extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
extension: biblioteca «%s»: no es pot cridar a la funció «%s» (%s)
|
|
| ~ |
only root may use `/inet/raw'.
|
|
| 2006-03-25 |
sols el root pot usar «/inet/raw».
|
|
| ~ |
attempt to access field %d
|
|
| 2006-03-25 |
s'ha intentat accedir al camp %d
|
|
| ~ |
-W compat --compat
|
|
| 2006-03-25 |
-W compat --compat
|
|
