|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Меню восстановления (состояние файловой системы: только для чтения)
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Alexandr Bogovik
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Меню восстановления (состояние файловой системы: чтение/запись)
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Alexandr Bogovik
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Продолжить нормальную загрузку
|
|
Translated by
Oleg Koptev
|
|
Reviewed by
Andrey "ХолоD" Bobylev
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы собираетесь выйти из меню восстановления и продолжить загрузку. Обратите внимание, что некоторым видеодрайверам требуется загрузка в графическом режиме, и после выхода из режима восстановления у них могут возникнуть неполадки.
В этом случае перезагрузите компьютер, используя меню экрана входа, и загрузитесь обычным образом. |
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сейчас ваша корневая файловая система будет открыта для записи, а также будут смонтированы все файловые системы, указанные в файле /etc/fstab.
Продолжить? |
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для выполнения этой команды файловая система должна находиться в режиме только для чтения,
однако выбранные вами команды разрешили запись на файловую систему.
Самый простой способ вернуться к режиму только для чтения -- перезагрузить вашу систему. |
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
