Translations by Jon Amil
Jon Amil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
State #%d is non-accepting -
|
|
| 2009-07-30 |
O estado #%d non é aceptado -
|
|
| 2. |
dangerous trailing context
|
|
| 2009-07-30 |
contexto perigoso de arrastre
|
|
| 3. |
associated rule line numbers:
|
|
| 2009-07-30 |
números de liñas asociadas á regra:
|
|
| 4. |
out-transitions:
|
|
| 2009-07-30 |
fóra de transición:
|
|
| 6. |
consistency check failed in epsclosure()
|
|
| 2009-07-30 |
A comprobación de consistencia fallou en epsclosure()
|
|
| 8. |
could not create unique end-of-buffer state
|
|
| 2009-07-30 |
non foi posíbel crear un único estado de fin de buffer
|
|
| 9. |
state # %d:
|
|
| 2009-07-30 |
estado # %d:
|
|
| 10. |
Could not write yynxt_tbl[][]
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yynxt_tbl[][]
|
|
| 11. |
bad transition character detected in sympartition()
|
|
| 2009-07-30 |
caracter de transición erróneo detectado en sympartition()
|
|
| 12. |
Equivalence Classes:
|
|
| 2009-07-30 |
Clases de equivalencia:
|
|
| 13. |
state # %d accepts: [%d]
|
|
| 2009-07-30 |
estado # %d acepta: [%d]
|
|
| 14. |
state # %d accepts:
|
|
| 2009-07-30 |
estado # %d acepta:
|
|
| 15. |
Could not write yyacclist_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yyacclist_tbl
|
|
| 16. |
Could not write yyacc_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yyacc_tbl
|
|
| 17. |
Could not write ecstbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir ecstbl
|
|
| 18. |
Meta-Equivalence Classes:
|
|
| 2009-07-30 |
Classes de meta-equivalencia:
|
|
| 19. |
Could not write yymeta_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yymeta_tbl
|
|
| 20. |
Could not write yybase_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yybase_tbl
|
|
| 21. |
Could not write yydef_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yydef_tbl
|
|
| 22. |
Could not write yynxt_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yynxt_tbl
|
|
| 23. |
Could not write yychk_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yychk_tbl
|
|
| 24. |
Could not write ftbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir ftbl
|
|
| 25. |
Could not write ssltbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir ssltbl
|
|
| 26. |
Could not write eoltbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir eoltbl
|
|
| 27. |
Could not write yynultrans_tbl
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir yynultrans_tbl
|
|
| 30. |
Can't use -+ with -l option
|
|
| 2009-07-30 |
Non se pode usar -+ coa opción -l
|
|
| 31. |
Can't use -f or -F with -l option
|
|
| 2009-07-30 |
Non se pode usar -f ou -F coa opción -l
|
|
| 32. |
Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
|
|
| 2009-07-30 |
Non se pode usar --reentrant ou -bison-bridge coa opción -l
|
|
| 33. |
-Cf/-CF and -Cm don't make sense together
|
|
| 2009-07-30 |
non fai sentido que -Cf/-CF e -Cm estean xuntos
|
|
| 34. |
-Cf/-CF and -I are incompatible
|
|
| 2009-07-30 |
-Cf/-CF e -l son incompatíbeis
|
|
| 35. |
-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
|
|
| 2009-07-30 |
-Cf/-CF son incompatíbeis co modo de compatibilidade co Lex
|
|
| 36. |
-Cf and -CF are mutually exclusive
|
|
| 2009-07-30 |
-Cf e -CF exclúense mutuamente
|
|
| 37. |
Can't use -+ with -CF option
|
|
| 2009-07-30 |
Non se pode usar -+ coa opción -CF
|
|
| 38. |
%array incompatible with -+ option
|
|
| 2009-07-30 |
%array é incompatíbel coa opción -+
|
|
| 39. |
Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
|
|
| 2009-07-30 |
As opcións -+ e --reentrant exclúense mutuamente.
|
|
| 40. |
bison bridge not supported for the C++ scanner.
|
|
| 2009-07-30 |
bison bridge non é soportado para o C++ scanner.
|
|
| 41. |
could not create %s
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel crear %s
|
|
| 42. |
could not write tables header
|
|
| 2009-07-30 |
Non foi posíbel escribir o cabezallo das táboas
|
|
| 47. |
error writing output file %s
|
|
| 2009-07-30 |
erro ao escribir o ficheiro de saída %s
|
|
| 48. |
error closing output file %s
|
|
| 2009-07-30 |
erro ao fechar o ficheiro de saída %s
|
|
| 49. |
error deleting output file %s
|
|
| 2009-07-30 |
erro ao eliminar o ficheiro de saída %s
|
|
| 53. |
error writing backup file %s
|
|
| 2009-07-30 |
erro ao escribir no ficheiro de copia de seguranza %s
|
|
| 54. |
error closing backup file %s
|
|
| 2009-07-30 |
erro ao fechar o ficheiro de copia de seguranza %s
|
|
| 56. |
scanner options: -
|
|
| 2009-07-30 |
opcións do escáner
|
|
| 57. |
%d/%d NFA states
|
|
| 2009-07-30 |
%d/%d estados NFA
|
|
| 58. |
%d/%d DFA states (%d words)
|
|
| 2009-07-30 |
%d/%d estados DFA (%d palabras)
|
|
| 59. |
%d rules
|
|
| 2009-07-30 |
%d regras
|
|
| 70. |
%d table entries
|
|
| 2009-07-30 |
%d entradas na táboa
|
|
| 74. |
%d empty table entries
|
|
| 2009-07-30 |
%d entradas vacías na táboa
|
|
| 75. |
%d protos created
|
|
| 2009-07-30 |
%d prototipos creados
|
|
