Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 26 results
6.
consistency check failed in epsclosure()
la comprobación de consistencia falló en «epsclosure()»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
el teste de consistencia falló en `epsclosure()'
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/dfa.c:331
17.
Could not write ecstbl
No se pudo escribir ecstbl
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
no se pudo crear %s
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/gen.c:1251 src/gen.c:1623 src/gen.c:1646
20.
Could not write yybase_tbl
No se pudo escribir yybase_tbl
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
no se pudo crear %s
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/gen.c:1352
24.
Could not write ftbl
No se puede escribir ftbl
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
no se pudo crear %s
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/gen.c:1608 src/gen.c:1637
25.
Could not write ssltbl
No se puede escribir ssltbl
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
no se pudo crear %s
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/gen.c:1614
26.
Could not write eoltbl
No se puede escribir eoltbl
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
no se pudo crear %s
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/gen.c:1665
29.
-s option given but default rule can be matched
se ha especificado la opción -s pero se puede aplicar la regla predeterminada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
se ha especificado la opción -s pero se puede aplicar la regla por defecto
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
## re-redacto el mensaje. sv
Located in src/main.c:183
32.
Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
No puede utilizar --reentrant o --bisson-bridge con la opción -l
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
No se pueden usar las opciones -R o -Rb con la opción -l
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:228
39.
Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
Opciones -+ y --reentrant son mutuamente exclusivas.
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
-+ y -R son mutuamente excluyentes
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:284
42.
could not write tables header
no se pudo escribir las cabeceras de las tablas
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
no se pudo crear %s
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:431
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Nicolás García-Pedrajas, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.