Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
8897 of 297 results
88.
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
secondary text
Dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
%d dosya dış bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz yok olacak.
Suggested by Muhammet Kara on 2017-02-17
%d dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
89.
Update the files in the archive "%s"?
"%s" arşivindeki dosyalar güncelleştirilsin mi?
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-10
In upstream:
"%s" arşivindeki dosyalar güncellensin mi?
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-15
Located in ../src/dlg-update.c:190
90.
You don't have the right permissions.
Yeterli izne sahip değilsiniz.
Translated and reviewed by Baris Cicek on 2005-11-08
Located in ../src/fr-archive.c:1852
91.
This archive type cannot be modified
Bu arşiv türü değiştirilemiyor
Translated by Baris Cicek on 2008-10-12
Located in src/fr-archive.c:1849
92.
You can't add an archive to itself.
Bir arşivi kendisine ekleyemezsiniz.
Translated by Muhammet Kara on 2017-02-17
Located in ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
93.
Adding "%s"
Translators: %s is a filename.
"%s" ekleniyor
Translated by Muhammet Kara on 2012-08-21
Located in ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425 ../src/fr-command-tar.c:307
94.
Extracting "%s"
Translators: %s is a filename.
"%s" çıkarılıyor
Translated by Muhammet Kara on 2012-08-21
| msgid "Starting %s"
Located in ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557 ../src/fr-command-tar.c:428
95.
Archive not found
Arşiv bulunamadı
Translated by Muhammet Kara on 2012-01-17
Located in src/fr-command.c:597
96.
Removing "%s"
Translators: %s is a filename.
"%s" kaldırılıyor
Translated by Muhammet Kara on 2017-02-17
Located in ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
97.
Could not find the volume: %s
Birim bulunamadı: %s
Translated by Muhammet Kara on 2011-05-20
Located in src/fr-command-rar.c:758
8897 of 297 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baris Cicek, Efe Çiftci, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Can Kaya, Serdar, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, eMKey, etc, kulkke, maydin95, ubuntuki.