Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 54 results
7.
Not a launchable item
L'element pòt pas èsser aviat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'element es pas executable
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
75.
Create _Folder
Crear un _dorsièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Crear un _repertòri
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/dlg-extract.c:98 src/fr-window.c:6915
77.
Could not create the destination folder: %s.
Impossible de crear lo dorsièr de destinacion[nbsp]: %s.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de crear lo repertòri de destinacion : %s.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/dlg-extract.c:139 src/fr-window.c:6932
81.
Archive type not supported.
Tipe d'archiu pas gerit.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mena d'archiu pas gerit.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301 src/dlg-package-installer.c:330 src/fr-archive.c:756 src/fr-window.c:4100 src/fr-window.c:7663 src/fr-window.c:8025 src/fr-window.c:9611
83.
Could not open this file type
Impossible de dobrir aqueste tipe de fichièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de dobrir aquesta mena de fichièr
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/dlg-package-installer.c:317
86.
%s Properties
Proprietats de %s
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Propietats de %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/dlg-prop.c:104
91.
This archive type cannot be modified
Impossible de modificar aqueste tipe d'archiu
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de modificar aquesta mena d'archiu
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/fr-archive.c:1866
97.
Could not find the volume: %s
Impossible de trobar lo volum[nbsp]:%s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de trobar lo volum[nbsp]: %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/fr-command-rar.c:749
104.
You have to specify an archive name.
Vos cal indicar un nom d'archiu.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Debètz indicar un nom d'archiu.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:355 src/fr-new-archive-dialog.c:374
112.
_Extract
_Extraire
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Traire
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk-utils.h:33
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Jeremy Bícha, Quentin PAGÈS, Ubuntu Archive Auto-Sync, Vincent L., Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).