Translations by Valter Mura
Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Image timestamp
|
|
| 2012-04-23 |
Data/ora immagine
|
|
| 18. |
35 mm equivalent
|
|
| 2012-04-23 |
35 mm equivalente
|
|
| 21. |
Exposure mode
|
|
| 2012-04-23 |
Modalità di esposizione
|
|
| 35. |
Preview
|
|
| 2012-04-23 |
Anteprima
|
|
| 36. |
pixels
|
|
| 2012-04-23 |
pixel
|
|
| 37. |
bytes
|
|
| 2012-04-23 |
byte
|
|
| 44. |
Updating timestamp to
|
|
| 2012-04-23 |
Aggiornamento data/ora a
|
|
| 45. |
Erasing thumbnail data
|
|
| 2012-04-23 |
Cancellazione dati miniature
|
|
| 49. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2012-04-23 |
Eliminazione dati XMP dal file
|
|
| 51. |
Writing thumbnail
|
|
| 2012-04-23 |
Scrittura della miniatura
|
|
| 52. |
to file
|
|
| 2012-04-23 |
al file
|
|
| 54. |
Image does not have preview
|
|
| 2012-04-23 |
L'immagine non ha anteprima
|
|
| 55. |
Writing preview
|
|
| 2012-04-23 |
Scrittura dell'anteprima
|
|
| 56. |
Setting JPEG comment
|
|
| 2012-04-23 |
Impostazione del commento JPEG
|
|
| 57. |
Add
|
|
| 2012-04-23 |
Aggiungi
|
|
| 58. |
Warning
|
|
| 2012-04-23 |
Avviso
|
|
| 60. |
value
|
|
| 2012-04-23 |
valore
|
|
| 61. |
Set
|
|
| 2012-04-23 |
Imposta
|
|
| 68. |
years
|
|
| 2012-04-23 |
anni
|
|
| 69. |
year
|
|
| 2012-04-23 |
anno
|
|
| 70. |
months
|
|
| 2012-04-23 |
mesi
|
|
| 71. |
month
|
|
| 2012-04-23 |
mese
|
|
| 72. |
days
|
|
| 2012-04-23 |
giorni
|
|
| 73. |
day
|
|
| 2012-04-23 |
giorno
|
|
| 74. |
s
|
|
| 2012-04-23 |
s
|
|
| 75. |
Can't adjust timestamp by
|
|
| 2012-04-23 |
Impossibile regolare data/ora da
|
|
| 77. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2012-04-23 |
L'etichetta standard Exif ISO esiste; non modificata
|
|
| 80. |
Found Exif user comment with unexpected value type
|
|
| 2012-04-23 |
Trovato commento utente Exif con tipo di valore non previsto
|
|
| 87. |
Could not write metadata to file
|
|
| 2012-04-23 |
Impossibile scrivere i dati aggiuntivi nel file
|
|
| 89. |
This file already has the correct name
|
|
| 2012-04-23 |
Questo file possiede ha il nome corretto
|
|
| 90. |
File
|
|
| 2012-04-23 |
File
|
|
| 92. |
Renaming file to
|
|
| 2012-04-23 |
Modifica nome file in
|
|
| 93. |
updating timestamp
|
|
| 2012-04-23 |
aggiornamento data/ora
|
|
| 94. |
Failed to rename
|
|
| 2012-04-23 |
Impossibile rinominare
|
|
| 95. |
Overwrite
|
|
| 2012-04-23 |
Sovrascrivi
|
|
| 98. |
PowerShot A30
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot A30
|
|
| 99. |
PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300
|
|
| 100. |
PowerShot A20
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot A20
|
|
| 101. |
PowerShot A10
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot A10
|
|
| 102. |
PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200
|
|
| 103. |
PowerShot G2
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot G2
|
|
| 104. |
PowerShot S40
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot S40
|
|
| 105. |
PowerShot S30
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot S30
|
|
| 106. |
PowerShot A40
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot A40
|
|
| 107. |
EOS D30
|
|
| 2012-04-23 |
EOS D30
|
|
| 108. |
PowerShot A100
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot A100
|
|
| 109. |
PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a
|
|
| 110. |
PowerShot A200
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot A200
|
|
| 111. |
PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a
|
|
| 112. |
PowerShot G3
|
|
| 2012-04-23 |
PowerShot G3
|
|
