Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Neither tag
|
|
| 2014-05-12 |
Nessuna etichetta
|
|
| 89. |
This file already has the correct name
|
|
| 2014-05-17 |
Questo file ha già il nome corretto
|
|
| 207. |
On (1)
|
|
| 2014-05-12 |
Acceso (1)
|
|
| 208. |
On (2)
|
|
| 2014-05-12 |
Acceso (2)
|
|
| 234. |
Thumbnail Image Valid Area
|
|
| 2014-05-12 |
Area Valida dell'Immagine della Miniatura
|
|
| 235. |
Thumbnail image valid area
|
|
| 2014-05-12 |
Area valida dell'immagine della miniatura
|
|
| 242. |
Original Decision Data Offset
|
|
| 2014-05-12 |
Stampa dei Dati della Ripresa Originale
|
|
| 2014-05-12 |
Stampa della Data della Ripresa Originale
|
|
| 243. |
Original decision data offset
|
|
| 2014-05-12 |
Stampa dei dati della ripresa originale
|
|
| 2014-05-12 |
Stampa della data della ripresa originale
|
|
| 249. |
Dust Removal Data
|
|
| 2014-05-20 |
Dati rimozione polvere
|
|
| 257. |
VRD Offset
|
|
| 2014-05-20 |
Compensazione VRD
|
|
| 258. |
VRD offset
|
|
| 2014-05-20 |
Compensazione VRD
|
|
| 264. |
Economy
|
|
| 2014-05-17 |
Economia
|
|
| 279. |
Continuous, speed priority
|
|
| 2014-05-19 |
Continuo, priorità di tempi
|
|
| 290. |
Small
|
|
| 2014-05-19 |
Piccolo
|
|
| 310. |
Foliage
|
|
| 2014-06-04 |
Fogliame
|
|
| 322. |
Low
|
|
| 2014-06-04 |
Basso
|
|
| 323. |
High
|
|
| 2014-06-04 |
Alto
|
|
| 331. |
Center weighted
|
|
| 2014-05-19 |
Media ponderata al centro
|
|
| 340. |
None (MF)
|
|
| 2014-06-04 |
Nessuno (MF)
|
|
| 342. |
Right
|
|
| 2014-06-04 |
Destra
|
|
| 343. |
Center
|
|
| 2014-06-04 |
Centra
|
|
| 344. |
Left
|
|
| 2014-06-04 |
Sinistra
|
|
| 363. |
Normal AE
|
|
| 2014-06-04 |
AE normale
|
|
| 370. |
Smooth
|
|
| 2014-05-19 |
Definito
|
|
| 374. |
Full
|
|
| 2014-05-19 |
Pieno
|
|
| 378. |
Self timer
|
|
| 2014-05-19 |
Autoscatto
|
|
| 382. |
Drive Mode
|
|
| 2014-05-19 |
Modalità scatto
|
|
| 383. |
Drive mode setting
|
|
| 2014-05-19 |
Impostazione modalità scatto
|
|
| 387. |
Easy Mode
|
|
| 2014-05-19 |
Modalità semplificata
|
|
| 388. |
Easy shooting mode
|
|
| 2014-05-19 |
Modalità scatto semplificato
|
|
| 408. |
Lens
|
|
| 2014-05-19 |
Obiettivo
|
|
| 409. |
'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
|
|
| 2014-05-19 |
Lunghezza focale dell'obiettivo «lunga» e «corta» e «unità di messa a fuoco» per mm
|
|
| 2014-05-19 |
Lunghezza focale dell'obiettivo «lunga» e «corta» e «unità focali» per mm
|
|
| 412. |
Focal Units
|
|
| 2014-05-19 |
Unità di messa a fuoco
|
|
| 413. |
Focal units
|
|
| 2014-05-19 |
Unità di messa a fuoco
|
|
| 418. |
Flash Activity
|
|
| 2014-06-04 |
Attività del flash
|
|
| 419. |
Flash activity
|
|
| 2014-06-04 |
Attività del flash
|
|
| 420. |
Flash Details
|
|
| 2014-06-04 |
Dettagli flash
|
|
| 421. |
Flash details
|
|
| 2014-06-04 |
Dettagli flash
|
|
| 424. |
AESetting
|
|
| 2014-05-19 |
Impostazioni AE
|
|
| 428. |
Display Aperture
|
|
| 2014-06-04 |
Apertura schermo
|
|
| 429. |
Display aperture
|
|
| 2014-06-04 |
Apertura schermo
|
|
| 430. |
Zoom Source Width
|
|
| 2014-06-04 |
Ampiezza zoom sorgente
|
|
| 431. |
Zoom source width
|
|
| 2014-06-04 |
Ampiezza zoom sorgente
|
|
| 434. |
Spot Metering Mode
|
|
| 2014-06-04 |
Modalità misurazione spot
|
|
| 435. |
Spot metering mode
|
|
| 2014-05-19 |
Modalità di misurazione spot
|
|
| 436. |
Photo Effect
|
|
| 2014-06-04 |
Effetto fotografico
|
|
| 437. |
Photo effect
|
|
| 2014-06-04 |
Effetto della foto
|
|
