Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 27 results
1.
Failed to open the file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec lors de l'ouverture du fichier
Translated by Morgan on 2014-04-09
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-14
In upstream:
Échec de l'ouverture du fichier
Suggested by Fabien on 2008-08-24
Located in src/actions.cpp:259 src/actions.cpp:272 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:752 src/actions.cpp:797 src/actions.cpp:887 src/actions.cpp:1030 src/actions.cpp:1072 src/actions.cpp:1141 src/actions.cpp:1183 src/actions.cpp:1188 src/actions.cpp:1208 src/actions.cpp:1213 src/actions.cpp:1245 src/actions.cpp:1488 src/actions.cpp:1624 src/actions.cpp:1689 src/actions.cpp:1857
7.
No Exif data found in the file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucune donnée Exif trouvée dans le fichier
Translated by Lip2502 on 2013-01-04
Reviewed by Jean-Marc on 2014-10-16
In upstream:
Pas de données Exif trouvées dans le fichier
Suggested by Shad on 2007-09-12
Located in src/actions.cpp:302 src/actions.cpp:810 src/actions.cpp:1039 src/actions.cpp:1501 src/actions.cpp:1637 src/actions.cpp:1702
8.
Camera make
Marque de l'appareil photo
Translated by Cyberscooty on 2013-07-02
Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-10
In upstream:
Marque de l'appareil
Suggested by Shad on 2007-09-12
Located in src/actions.cpp:307
9.
Camera model
Modèle de l'appareil photo
Translated by vovd on 2013-07-07
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-07-11
In upstream:
Modèle de l'appareil
Suggested by Shad on 2007-09-12
Located in src/actions.cpp:310
16.
Flash bias
Orientation du flash
Translated by Michel ABASSI on 2011-03-13
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-07-03
In upstream:
Biais flash
Suggested by Shad on 2007-09-12
Located in src/actions.cpp:351 src/canonmn.cpp:1164 src/panasonicmn.cpp:454
17.
Focal length
Longueur de focale
Translated by Yo on 2014-09-03
Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-25
In upstream:
Distance focale
Suggested by Shad on 2007-09-12
Located in src/actions.cpp:356 src/canonmn.cpp:384 src/minoltamn.cpp:539 src/nikonmn.cpp:1369 src/nikonmn.cpp:1394
18.
35 mm equivalent
Équivalent 35 mm
Translated by Yo on 2014-09-03
Reviewed by Jean-Marc on 2014-10-16
In upstream:
Équivalent à 35 mm
Suggested by Fabien on 2008-08-24
Located in src/actions.cpp:361
28.
None
Aucun(e)
Translated by Yo on 2014-09-03
Reviewed by Jean-Marc on 2014-10-16
In upstream:
Aucun
Suggested by Shad on 2007-09-12
Located in src/actions.cpp:440 src/actions.cpp:445 src/canonmn.cpp:523 src/canonmn.cpp:1315 src/canonmn.cpp:1324 src/canonmn.cpp:1378 src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2129 src/nikonmn.cpp:175 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:923 src/nikonmn.cpp:948 src/nikonmn.cpp:1010 src/olympusmn.cpp:142 src/olympusmn.cpp:726 src/olympusmn.cpp:733 src/olympusmn.cpp:1189 src/olympusmn.cpp:1258 src/olympusmn.cpp:1407 src/olympusmn.cpp:1612 src/olympusmn.cpp:1621 src/pentaxmn.cpp:288 src/pentaxmn.cpp:304 src/pentaxmn.cpp:451 src/pentaxmn.cpp:452 src/properties.cpp:939 src/properties.cpp:947 src/tags.cpp:1517
29.
Copyright
Droits d’auteur
Translated by Yo on 2014-09-03
Reviewed by Jean-Marc on 2014-10-16
In upstream:
Droit d'auteur
Suggested by Shad on 2007-09-12
Located in src/actions.cpp:455 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:375 src/properties.cpp:548 src/properties.cpp:1098 src/tags.cpp:769
38.
Neither tag
Aucun marqueur
Translated by Yo on 2014-09-03
Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-25
In upstream:
Aucun des marqueurs
Suggested by Olivier Tilloy on 2008-02-12
Located in src/actions.cpp:820
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Anaïs, Cyberscooty, Daniel U. Thibault, Erik Partridge, Fabien, Fabrice LANG, Florian Lauruol, Janin Stephane, Jean-Marc, Julien Rosal, Lip2502, Littm, Mathieu Hajder, Matthieu JOOSSEN, Michel ABASSI, Morgan, Olivier Dormond, Olivier Tilloy, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Pixep, Romain JETUR, Shad, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thomas, Thomas.M, Tiago, Yo, Yuri, charasson, fovet alain, joel, paul clavé, prometee, vovd.