Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 144 results
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Bu adres defteri sunucusuna ulaşılamıyor, sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ bağlantınızda sorun olabilir.
Translated and reviewed by Ali DEMİRTAŞ on 2012-08-03
In upstream:
Bu adres defteri sunucusu ulaşılamıyor olabilir ya da sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ bağlantınız kesik.
Suggested by Baris Cicek on 2008-10-01
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
11.
Delete address book '{0}'?
'{0}' adlı adres defteri silinsin mi?
Translated and reviewed by Ali DEMİRTAŞ on 2012-08-03
In upstream:
'{0}' adres defterini sil?
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
12.
This address book will be removed permanently.
Bu adres defteri kalıcı olarak silinecek.
Translated by mgaygormez@gmail.com on 2010-08-04
Reviewed by Ali DEMİRTAŞ on 2012-08-03
In upstream:
Bu adres defteri tamamen silinecek.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
27.
_Use as it is
_Olduğu gibi kullan
Translated by Krwlng on 2011-04-20
Reviewed by Murat DOGANCAY on 2011-04-24
In upstream:
_Bu Şekilde Kullan
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
38.
Skip duplicates
Aynı olanları atla
Translated and reviewed by Osman Üngür on 2012-05-09
In upstream:
Çiftleri atla
Suggested by Muhammet Kara on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
44.
Cannot add new contact
Yeni bağlantı eklenemiyor
Translated by Yiğit Ateş on 2010-07-28
Reviewed by Emre AYTAÇ on 2013-12-05
In upstream:
Yeni bağlantı oluşturulamıyor
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
157.
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to add it anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bağlantı adresinin adı veya e-posta adresi zaten bu dizinde
bulunmakta. Yine de eklemek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by kulkke on 2012-05-25
In upstream:
Bağlantı adresinin adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde
var. Yine de eklemek istiyor musunuz?
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-19
Located in ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
291.
List local address book folders
Yerel adres defteri dizinlerini listele
Translated by Yiğit Ateş on 2010-07-29
Reviewed by kulkke on 2012-05-25
In upstream:
Yerel adres defteri klasörlerini listele
Suggested by Baris Cicek on 2008-10-01
Located in ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
716.
Time zone:
Saat dilimi:
Translated by Muhammet Kara on 2011-10-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-10-30
In upstream:
Zaman dilimi:
Suggested by Mustafa Agâh Öztürk on 2006-08-03
Located in ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
814.
Show the second time zone
İkinci saat dilimini göster
Translated by Muhammet Kara on 2011-10-04
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-10-30
In upstream:
İkinci zaman dilimini göster
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-03-03
Located in ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:829
110 of 144 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Bulut, Ali DEMİRTAŞ, Ayhan Keser, Baris Cicek, Celal ERGÜN, Efe Gürkan YALAMAN, Ekin ALPAGUT, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Eren Kalelioğlu, Ersin Kandemir, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, G, Gökhan KILINÇ, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Kayra Akman, Krwlng, Meric Kutyar Gul, Mesut Can GÜRLE, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Agâh Öztürk, Mutlu Can YILMAZ, Osman Üngür, Oğuzhan Öğreden, Rbbt, Richard, Serdar Sağlam, Volkan DAGLI, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yiğit Ateş, alp eren özalp, alquirel, berken2001, boracasli, can kaçan, capacman, elif_kirpar, empax, etc, ismail eski, kodadiirem, kulkke, meda, mete13, mgaygormez@gmail.com, msek, mustiman, sonmez, susema, ubuntuki, yasin özdemir, ymiroglu, Özgür KIRCALI, Özgür Vatansever, İbrahim.