Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2011-07-18 |
Ovaj adresar nije moguće otvoriti.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2010-03-08 |
Ovaj poslužitelj adresara je možda nedostupan, ime mu je krivo napisano ili vaša mrežna veza ne radi.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2010-03-08 |
Ovaj poslužitelj adresara nema predložene baze pretrage.
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2010-03-08 |
Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju inačicu LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2010-03-08 |
Nemoguće dohvatiti shema informaciju za LDAP poslužitelj.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2011-07-18 |
Nije moguće ukloniti adresar.
|
|
| 16. |
_Delete From Server
|
|
| 2020-03-24 |
_Obriši s poslužitelja
|
|
| 18. |
Unable to open address book
|
|
| 2011-07-18 |
Nije moguće otvoriti adresar
|
|
| 23. |
Cannot move contact.
|
|
| 2011-07-18 |
Nije moguće premjestiti kontakt.
|
|
| 24. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2011-07-18 |
Pokušali ste premjestiti kontakt iz jednog adresara uz drugi, ali se on ne može ukloniti iz izvora. Želite li umjesto toga samo spremiti kopiju?
|
|
| 2010-03-08 |
Pokušali ste premjestiti kontakt iz jednog adresara uz drugi ali se on ne može ukloniti iz izvora. Želite li umjesto toga samo spremiti kopiju?
|
|
| 27. |
_Use as it is
|
|
| 2010-03-08 |
_Koristi kako je
|
|
| 28. |
_Do not save
|
|
| 2010-03-08 |
_Ne spremaj
|
|
| 31. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-07-18 |
Evolution adresar se neočekivano zatvorio.
|
|
| 36. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2020-03-24 |
Neke adrese već postoje u popisu kontakata.
|
|
| 37. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2020-03-25 |
Pokušavate dodati adresu koja je već dio ovog popisa. Želite li adresu svejedno dodati?
|
|
| 39. |
Add with duplicates
|
|
| 2020-03-24 |
Dodaj s duplikatima
|
|
| 43. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2011-07-18 |
Nemate ovlasti za brisanje kontakata u ovom adresaru.
|
|
| 44. |
Cannot add new contact
|
|
| 2011-07-18 |
Nije moguće dodati novi kontakt
|
|
| 45. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2011-07-18 |
"{0}" je adresar samo za čitanje i nije ga moguće mijenjati. Odaberite drugi adresar sa bočne trake u pogledu "Kontakti".
|
|
| 46. |
Contact Editor
|
|
| 2010-03-09 |
Uređivač kontakta
|
|
| 2010-03-09 |
Urednik kontakta
|
|
| 48. |
Nic_kname:
|
|
| 2010-03-09 |
Nad_imak:
|
|
| 49. |
_File under:
|
|
| 2010-03-09 |
_Datoteka pod:
|
|
| 51. |
Ca_tegories...
|
|
| 2010-03-09 |
Ka_tegorije...
|
|
| 52. |
Full _Name...
|
|
| 2010-03-09 |
Puno _ime...
|
|
| 53. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2010-03-09 |
_Želi primati poštu u HTML obliku
|
|
| 56. |
Instant Messaging
|
|
| 2011-07-18 |
Trenutno dopisivanje
|
|
| 58. |
_Home Page:
|
|
| 2010-03-09 |
_Početna stranica:
|
|
| 60. |
_Free/Busy:
|
|
| 2011-07-18 |
_Slobodan/zauzet:
|
|
| 64. |
Free/Busy:
|
|
| 2011-07-18 |
Slobodan/zauzet:
|
|
| 65. |
Video Chat:
|
|
| 2011-07-18 |
Video razgovori:
|
|
| 66. |
_Blog:
|
|
| 2011-07-18 |
_Blog:
|
|
| 70. |
_Profession:
|
|
| 2010-03-09 |
_Zvanje:
|
|
| 71. |
_Title:
|
|
| 2010-03-09 |
_Titula:
|
|
| 73. |
_Department:
|
|
| 2010-03-09 |
_Odjel:
|
|
| 74. |
_Manager:
|
|
| 2011-07-18 |
_Upravitelj:
|
|
| 76. |
Job
|
|
| 2011-07-18 |
Posao
|
|
| 81. |
Anniversary
|
|
| 2011-07-18 |
Obljetnica
|
|
| 83. |
Miscellaneous
|
|
| 2011-07-18 |
Razno
|
|
| 84. |
Personal Information
|
|
| 2011-07-18 |
Osobne informacije
|
|
| 86. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2010-03-09 |
_Poštanski broj:
|
|
| 88. |
_Country:
|
|
| 2020-03-25 |
_Zemlja:
|
|
| 91. |
Home
|
|
| 2010-03-09 |
Dom
|
|
| 102. |
GroupWise
|
|
| 2011-07-18 |
GroupWise
|
|
| 104. |
Twitter
|
|
| 2020-03-24 |
Twitter
|
|
| 105. |
Error adding contact
|
|
| 2020-03-24 |
Greška pri dodavanju kontakta
|
|
| 106. |
Error modifying contact
|
|
| 2020-03-24 |
Greška pri mijenjanju kontakta
|
|
| 109. |
Please select an image for this contact
|
|
| 2011-07-18 |
Odaberite sliku za ovaj kontakt
|
|
| 112. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2010-03-09 |
'%s' ima neispravan oblik
|
|
