Translations by Ara Qadir
Ara Qadir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2009-07-08 |
نەتوانرا پەڕتووکی ناونیشان لاببرێت.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2009-07-08 |
پەڕتووکی ناونیشانی '{0}' بسڕێتەوە؟
|
|
| 17. |
Category editor not available.
|
|
| 2009-07-08 |
دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە.
|
|
| 23. |
Cannot move contact.
|
|
| 2009-07-08 |
ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە
|
|
| 30. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2009-07-08 |
هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی {0} بۆ {1}: {2}
|
|
| 33. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2009-07-08 |
ناونیشانی '{0}' پێشتر بوونی هەبوو.
|
|
| 42. |
Failed to delete contact
|
|
| 2009-07-08 |
شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی
|
|
| 44. |
Cannot add new contact
|
|
| 2009-07-08 |
ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت
|
|
| 164. |
evolution address book
|
|
| 2008-11-11 |
پەڕاوی ناونیشانی evolution
|
|
| 261. |
Open
|
|
| 2008-11-11 |
كردنەوە
|
|
| 262. |
Contact List:
|
|
| 2008-11-11 |
لیستی پەیوەندی:
|
|
| 263. |
Contact:
|
|
| 2008-11-11 |
پەیوەندی:
|
|
| 265. |
New Contact
|
|
| 2008-11-11 |
پەیوەندی نوێ
|
|
| 266. |
New Contact List
|
|
| 2008-11-11 |
لیستی نوێی پەیوەندی
|
|
| 267. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2008-11-11 |
بوخچەی ئێستایی پەڕاوی ناونیشانی %s تیایدا %d کارت هەیە
بوخچەی ئێستایی پەڕاوی ناونیشانی %s تیایدا %d کارت هەیە
|
|
| 719. |
New Meeting
|
|
| 2008-11-11 |
بەیەک گەیشتنی نوێ
|
|
| 720. |
Go to Today
|
|
| 2008-11-11 |
برۆ بۆ ئەمڕۆ
|
|
| 721. |
Go to Date
|
|
| 2008-11-11 |
بڕۆ بۆ ڕێکەوت
|
|
| 724. |
It is a meeting.
|
|
| 2008-11-11 |
بەیەک گەیشتنێکە.
|
|
| 725. |
Calendar Event: Summary is %s.
|
|
| 2009-03-26 |
ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتە بریتیە لە %s.
|
|
| 726. |
Calendar Event: It has no summary.
|
|
| 2009-03-26 |
ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە
|
|
| 727. |
calendar view event
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر
|
|
| 729. |
It has %d event.
It has %d events.
|
|
| 2008-11-11 |
%d ڕووداوی هەیە.
%d ڕووداوی هەیە.
|
|
| 730. |
It has no events.
|
|
| 2008-11-11 |
هیچ ڕووداوێکی نییە.
|
|
| 731. |
Work Week View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی هەفتەی کار: %s. %s
|
|
| 732. |
Day View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژ: %s. %s
|
|
| 733. |
calendar view for a work week
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژژمێر بۆ هەفتەی کار
|
|
| 734. |
calendar view for one or more days
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژژمێر بۆ ڕۆژێک یان زیاتر
|
|
| 736. |
Gnome Calendar
|
|
| 2008-11-11 |
ڕۆژ ژمێری Gnome
|
|
| 737. |
%A %d %b %Y
|
|
| 2009-03-26 |
%A %d %b %Y
|
|
| 738. |
%a %d %b
|
|
| 2009-03-26 |
%a %d %b
|
|
| 739. |
%a %d %b %Y
|
|
| 2009-03-26 |
%a %d %b %Y
|
|
| 740. |
%d %b %Y
|
|
| 2008-11-11 |
%d %b %Y
|
|
| 741. |
%d %b
|
|
| 2008-11-11 |
%d %b
|
|
| 742. |
Jump button
|
|
| 2008-11-11 |
دوگمەی بازدان
|
|
| 743. |
Click here, you can find more events.
|
|
| 2009-03-26 |
کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوە
|
|
| 755. |
Month View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی مانگ: %s. %s
|
|
| 756. |
Week View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی هەفتە: %s. %s
|
|
| 757. |
calendar view for a month
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژژمێر بۆ مانگێک
|
|
| 3944. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 4197. |
%d %B %Y
|
|
| 2008-11-11 |
%d %B %Y
|
|
| 4198. |
Calendar: from %s to %s
|
|
| 2008-11-11 |
ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s
|
|
| 4388. |
click to add
|
|
| 2008-11-11 |
کرتە بکە بۆ زیادکردن
|
|
| 4433. |
Table Cell
|
|
| 2008-11-11 |
خانەی خشتە
|
|
| 4438. |
click
|
|
| 2008-11-11 |
كرتە
|
|
| 4439. |
sort
|
|
| 2008-11-11 |
ڕیزکردن
|
|
