Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
219.
Paste contacts from the clipboard
Enganxa els contactes del porta-retalls
Translated by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:994
240.
Callback Phone
Telèfon de retorn de trucada
Translated by Carles
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
324.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Està a punt d'activar-se un recordatori del calendari de l'Evolution, el qual està configurat per executar el programa següent:

%s

Segur que voleu executar-lo?
Translated by Carles
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
359.
_Save Changes
Al_ça els canvis
Translated by Carles
In upstream:
De_sa els canvis
Suggested by David Planella
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
1453.
Saving message to Outbox.
S'està desant el missatge a la safata d'eixida.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36
1673.
Do not add signature delimiter
No afiges el delimitador de signatura
Translated by David Planella
In upstream:
No afegisques el delimitador de signatura
Suggested by David Planella
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
1690.
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
Habiliteu-ho per utilitzar la tecla d'espai per desplaçar-se en la previsualització dels missatges, en la llista dels missatges i en la de les carpetes.
Translated by David Planella
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
1702.
Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
Carrega imatges per a missatges HTML a través de l'HTTP(S). Els valors possibles són: «0» - mai carreguis imatges de la xarxa, «1»- carrega imatges dels contactes, «2» - carrega sempre les imatges de la xarxa.
Translated by Carles
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
1751.
Whether sort threads based on latest message in that thread
Si s'han d'ordenar els fils basant-se en el seu l'últim missatge
Translated by Carles
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
1752.
This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
Este paràmetre especifica si els fils s'ordenaran basant-se en el darrer missatge de cadascun d'ells, o bé segons la data del missatge. Haureu de reiniciar l'Evolution perquè els canvis tinguen efecte.
Translated by Carles
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.