Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
ھۆججەت ‹%s› نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 3. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
مۇندەرىجە %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2011-10-05 |
ئىزدەۋاتىدۇ…
|
|
| 9. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-10-05 |
يېڭىلانغان ئالاقەداشلارنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 10. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-10-05 |
يېڭىلانغان گۇرۇپپىلارنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 12. |
Creating new contact…
|
|
| 2011-10-05 |
يېڭى ئالاقەداش قۇرۇۋاتىدۇ…
|
|
| 14. |
Deleting contact…
|
|
| 2011-10-05 |
ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 16. |
Modifying contact…
|
|
| 2011-10-05 |
ئالاقەداشنى تۈزىتىۋاتىدۇ…
|
|
| 21. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-05 |
خىزمەتداشلار
|
|
| 40. |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2011-10-05 |
مەنبە «%s» نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. بۇ چاغدىكى HTTP ھالىتى: %d (%s)
|
|
| 54. |
Failed to run book factory
|
|
| 2011-10-05 |
كىتاب زاۋۇتىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 55. |
Cannot get connection to view
|
|
| 2011-10-05 |
كۆرىدىغان باغلىنىشلارنى ئالغىلى بولمىدى
|
|
| 60. |
Given Name
|
|
| 2011-10-05 |
بېرىلگەن ئاتى
|
|
| 61. |
Family Name
|
|
| 2011-10-05 |
تەگئات
|
|
| 67. |
Mailer
|
|
| 2011-10-05 |
خەتچى
|
|
| 68. |
Home Address Label
|
|
| 2011-10-05 |
ئوي ئادرېسى ئەنى
|
|
| 69. |
Work Address Label
|
|
| 2011-10-05 |
خىزمەت ئادرېسى ئەنى
|
|
| 70. |
Other Address Label
|
|
| 2011-10-05 |
باشقا ئادرېس ئەنى
|
|
| 75. |
Callback Phone
|
|
| 2011-10-05 |
قايتۇرۇپ چاقىرغان تېلېفون
|
|
| 88. |
Telex
|
|
| 2011-10-05 |
تېلېگرامما
|
|
| 105. |
Note
|
|
| 2011-10-05 |
ئىزاھات
|
|
| 152. |
Email List
|
|
| 2011-10-05 |
ئېلخەت تىزىمى
|
|
| 154. |
GroupWise ID List
|
|
| 2011-10-05 |
GroupWise ID تىزىمى
|
|
| 158. |
ICQ ID List
|
|
| 2011-10-05 |
ICQ ID تىزىمى
|
|
| 191. |
Cannot process, book backend is opening
|
|
| 2011-10-05 |
بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى، كىتاب ئارقا ئۇچى ئوچۇق ئىكەن
|
|
| 192. |
Unknown book property '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
نامەلۇم كىتاب خاسلىقى «%s»
|
|
| 193. |
Cannot change value of book property '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
كىتاب خاسلىقى «%s» نىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى
|
|
| 196. |
Invalid query:
|
|
| 2011-10-05 |
ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش:
|
|
| 202. |
Authentication Required
|
|
| 2011-10-05 |
سالاھىيەت دەلىللەش
|
|
| 217. |
Backend is not opened yet
|
|
| 2011-10-05 |
ئارقا ئۇچى تېخى ئېچىلمىغان
|
|
| 219. |
Cannot get contact:
|
|
| 2011-10-05 |
ئالاقەداشقا ئېرىشەلمىدى:
|
|
| 220. |
Empty query:
|
|
| 2011-10-05 |
قۇرۇق سۈرۈشتۈرۈش:
|
|
| 221. |
Cannot add contact:
|
|
| 2011-10-05 |
ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى:
|
|
| 223. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-10-05 |
كىتابنى ئاچقىلى بولمىدى:
|
|
| 224. |
Cannot remove book:
|
|
| 2011-10-05 |
كىتابنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى:
|
|
| 225. |
Cannot refresh address book:
|
|
| 2011-10-05 |
ئادرېس دەپتىرىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى:
|
|
| 226. |
Cannot get backend property:
|
|
| 2011-10-05 |
ئارقا ئۇچ خاسلىقىنى ئالغىلى بولمىدى:
|
|
| 227. |
Cannot set backend property:
|
|
| 2011-10-05 |
ئارقا ئۇچ خاسلىقىنى تەڭشىگىلى بولمىدى:
|
|
| 228. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2011-10-05 |
ئالاقەداشلار تىزىمىغا ئېرىشكىلى بولمىدى:
|
|
| 229. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2011-10-05 |
ئالاقەداشلار تىزىمىنىڭ uids نى ئالغىلى بولمىدى:
|
|
| 230. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2011-10-05 |
ئالاقەداشلارنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى:
|
|
| 235. |
Server is unreachable (%s)
|
|
| 2011-10-05 |
مۇلازىمېتىرغا بارغىلى بولمايدۇ(%s)
|
|
| 238. |
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
|
|
| 2011-10-05 |
ئويلاپمۇ باقمىغان %d دېگەن HTTP ھالەت كودى قايتۇرۇلدى(%s)
|
|
| 241. |
Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
Error message: %s
|
|
| 2011-10-05 |
مۇلازىمېتىرغا بارغىلى بولمايدۇ، يىلنامە ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەتتە ئېچىلدى.
خاتالىق ئۇچۇر: %s
|
|
| 285. |
A D-Bus exception has occurred
|
|
| 2011-10-05 |
بىر D-Bus مۇستەسنا كۆرۈلدى
|
|
| 289. |
Failed to run calendar factory
|
|
| 2011-10-05 |
يىلنامە زاۋۇتىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 322. |
High
|
|
| 2011-10-05 |
يۇقىرى
|
|
| 323. |
Normal
|
|
| 2011-10-05 |
نورمال
|
|
| 324. |
Low
|
|
| 2011-10-05 |
تۆۋەن
|
|
| 325. |
Undefined
|
|
| 2011-10-05 |
ئېنىقلىمىسىز
|
|
