Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-08-11 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง “%s” เพื่อแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูน: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-08-11 |
คำสั่ง “%s” แตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนไม่สำเร็จ
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-08-11 |
คำสั่ง “%s” ไม่ได้จบแบบปกติ
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-02-19 |
ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-08-11 |
แฟ้มเสียหาย
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-08-11 |
ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-08-11 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ “%s”
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-08-11 |
ผิดพลาด: %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
หนังสือการ์ตูน
|
|
| 12. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
เอกสาร DjVu มีรูปแบบไม่ถูกต้อง
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
เอกสารนี้ประกอบด้วยแฟ้มหลายแฟ้ม แต่มีบางแฟ้มที่ไม่สามารถเข้าใช้ได้
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
เอกสาร DjVu
|
|
| 15. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้อง
|
|
| 16. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
เอกสาร DVI
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-01-14 |
งานนี้เป็นสาธารณสมบัติ (Public Domain)
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
มี
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่มี
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1C
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1C
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 3
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 3
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
ทรูไทป์
|
|
| 2006-03-18 |
ทรูไทป์
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ไทป์ 1C (CID)
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ทรูไทป์ (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ทรูไทป์ (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
แบบอักษรไม่ทราบชนิด
|
|
| 28. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่มีชื่อ
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่มี
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
ส่วนย่อย ฝังตัว
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
ฝังตัว
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่ได้ฝังตัว
|
|
| 33. |
Encoding
|
|
| 2012-09-18 |
รหัสอักขระ
|
|
| 34. |
substituting with
|
|
| 2012-09-18 |
แทนที่ด้วย
|
|
| 35. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
เอกสาร PDF
|
|
| 36. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s” ได้
|
|
| 37. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-01-29 |
ไม่สามารถบันทึกเอกสาร “%s” ได้
|
|
| 38. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
เอกสาร PostScript
|
|
| 39. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-03 |
เอกสารใช้การไม่ได้
|
|
| 40. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-18 |
เอกสาร TIFF
|
|
| 41. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-18 |
เอกสาร XPS
|
|
| 42. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s
|
|
