|
1.
|
|
|
Error launching the command “%s ” in order to decompress the comic book: %s
|
|
|
|
Galat meluncurkan perintah “%s ” untuk mengekstrak buku komik: %s
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Galat ketika menjalankan perintah “%s ” untuk mengekstrak buku komik: %s
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:206
|
|
2.
|
|
|
The command “%s ” failed at decompressing the comic book.
|
|
|
|
Perintah “%s ” gagal mengekstrak buku komik.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Perintah “%s ” gagal saat mengekstrak buku komik.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:220
|
|
13.
|
|
|
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
|
|
Dokumen ini terdiri atas sejumlah berkas. Satu atau lebih berkas tersebu tidak dapat diakses.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Dokumen ini terdiri dari sejumlah berkas. Satu atau lebih berkas tersebut tidak dapat diakses.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
backend/djvu/djvu-document.c:266
|
|
90.
|
|
|
View multi-page documents
|
|
|
|
Melihat dokumen multihalaman
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Lihat dokumen halaman banyak
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
|
|
92.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
Menimpa restriksi dokumen, seperti larangan untuk menyalin atau menceta.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Timpa restriksi dokumen, seperti larangan untuk menyalin atau mencetak.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
99.
|
|
|
GNOME Document Previewer
|
|
|
|
Penampil Dokumen GNOME
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Peninjau Dokumen GNOME
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
|
|
103.
|
|
|
Go to the previous page
|
|
|
Navigation buttons
|
|
|
|
Halaman sebelumnya
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Ke halaman sebelumnya
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
|
|
104.
|
|
|
_Next Page
|
|
|
|
Halama_n Selanjutnya
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Halaman Sela_njutnya
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:50
|
|
105.
|
|
|
Go to the next page
|
|
|
|
Halaman selanjutnya
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Ke halaman selanjutnya
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
|
|
106.
|
|
|
Enlarge the document
|
|
|
|
Memperbesar tampilan dokumen
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
In upstream: |
|
Perbesar tampilan dokumen
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
previewer/previewer.ui:34
|