Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2009-02-25 |
Gat ekki hlaðið myndinni ‚%s‘.
|
|
| 139. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2009-02-25 |
Engar myndir fundust í ‚%s‘.
|
|
| 140. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2009-02-25 |
Gefinn staðsetning innihélt engar myndir.
|
|
| 142. |
Image Data
|
|
| 2009-02-25 |
Myndagögn
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2009-02-25 |
Merki
|
|
| 157. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2009-02-25 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 158. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2009-02-25 |
%a, %d %B %Y
|
|
| 159. |
%.1f (lens)
|
|
| 2009-02-25 |
%.1f (linsa)
|
|
| 160. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-02-25 |
%.1f (35mm filma)
|
|
| 167. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-02-25 |
díll
dílar
|
|
| 173. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2009-02-25 |
Þetta skráasnið styður ekki EXIF.
|
|
| 174. |
Image loading failed.
|
|
| 2009-02-25 |
Ekki tókst að hlaða myndinni.
|
|
| 180. |
Unknown
|
|
| 2009-02-25 |
Óþekkt
|
|
| 184. |
Image Settings
|
|
| 2009-02-25 |
Myndstillingar
|
|
| 187. |
Page Setup
|
|
| 2009-02-25 |
Uppsetning síðu
|
|
| 189. |
Position
|
|
| 2009-02-25 |
Staðsetning
|
|
| 190. |
_Left:
|
|
| 2009-02-25 |
_Vinstri:
|
|
| 191. |
_Right:
|
|
| 2009-02-25 |
_Hægri:
|
|
| 192. |
_Top:
|
|
| 2009-02-25 |
_Uppi:
|
|
| 193. |
_Bottom:
|
|
| 2009-02-25 |
_Niðri:
|
|
| 194. |
C_enter:
|
|
| 2009-02-25 |
_Miðja:
|
|
| 195. |
None
|
|
| 2009-02-25 |
Ekkert
|
|
| 196. |
Horizontal
|
|
| 2009-02-25 |
Lárétt
|
|
| 197. |
Vertical
|
|
| 2009-02-25 |
Lóðrétt
|
|
| 198. |
Both
|
|
| 2009-02-25 |
Bæði
|
|
| 199. |
Size
|
|
| 2009-02-25 |
Stærð
|
|
| 200. |
_Width:
|
|
| 2009-02-25 |
_Breidd:
|
|
| 201. |
_Height:
|
|
| 2009-02-25 |
_Hæð:
|
|
| 203. |
_Unit:
|
|
| 2009-02-25 |
_Eining:
|
|
| 204. |
Millimeters
|
|
| 2009-02-25 |
Millímetrar
|
|
| 205. |
Inches
|
|
| 2009-02-25 |
Þumlungar
|
|
| 209. |
Taken on
|
|
| 2009-02-25 |
Tekin með
|
|
| 212. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-25 |
(ógilur Unicode stafur)
|
|
| 216. |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2009-02-25 |
Nota „%s“ til að opna myndina sem er valin
|
|
| 217. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2009-02-25 |
Vista myndina „%s“ (%u/%u)
|
|
| 219. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2009-02-25 |
Villa við að prenta skránna:
%s
|
|
| 220. |
Toolbar Editor
|
|
| 2009-02-25 |
Breyta tólstikunni
|
|
| 221. |
_Reset to Default
|
|
| 2009-02-25 |
_Endurstilla
|
|
| 226. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2009-02-25 |
Ert þú viss um að þú viljir henda
„%s“ í ruslið?
|
|
| 230. |
Move to _Trash
|
|
| 2009-02-25 |
Flyt_ja í ruslið
|
|
| 237. |
_Go
|
|
| 2009-02-25 |
Á_fram
|
|
| 238. |
_Tools
|
|
| 2009-02-25 |
Á_höld
|
|
| 243. |
T_oolbar
|
|
| 2009-02-25 |
_Tólstika
|
|
| 256. |
Open _with
|
|
| 2009-02-25 |
Opna _með
|
|
| 257. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2009-02-25 |
Opna myndina sem er valin mep öðru forriti
|
|
| 261. |
Print the selected image
|
|
| 2009-02-25 |
Prenta myndina sem er valin út
|
|
| 262. |
Prope_rties
|
|
| 2009-02-25 |
_Eiginleikar
|
|
| 263. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2009-02-25 |
Birta eiginleika og lýsigögn hjá völdum myndum
|
|
| 265. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2009-02-25 |
Kalla aftur síðustu breytingu á myndinni
|
|
| 266. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2009-02-25 |
Velta _lárétt
|
|
