Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
_View
|
|
| 2007-03-02 |
_Affichage
|
|
| 2005-11-08 |
Afficha_ge
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
Barre d'_outils
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Barre d'_état
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-08 |
_Panneau latéral
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Préférences
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2007-03-02 |
Aid_e
|
|
| 2005-11-08 |
_Aide
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Visionneur d'images
|
|
| 2005-11-08 |
Visionneur d'images
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-03-10 |
Parcourir et pivoter les images
|
|
| 2007-03-02 |
Parcours et pivote les images
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Enregistrer sous
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
Début du compte à :
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
En :
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
Orientation _automatique
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Comme un _damier
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Comme la c_ouleur suivante :
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Couleur pour les zones transparentes
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Comme l'_arrière-plan
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Vue Image
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-02 |
É_tendre les images pour remplir l'écran
|
|
| 2007-03-02 |
É_tendre les images pour remplir l'écran
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Séquence en _boucle
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-02 |
Diaporama
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
Orientation automatique
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-02 |
Indique si une image doit être pivotée automatiquement en se basant sur les informations d'orientation EXIF
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpoler l'image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpoler l'image
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Indicateur de transparence
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Couleur de transparence
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Si la clé transparency a la valeur COLOR, alors cette clé détermine la couleur qui sera utilisée pour indiquer la transparence.
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Répéter la séquence d'images
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Autoriser un zoom initial supérieur à 100%
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Si c'est défini à FAUX, alors les petites images ne seront pas étirées pour remplir l'écran initialement.
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Délai en secondes avant d'afficher l'image suivante
|
|
| 2005-11-08 |
Délai en secondes avant d'afficher l'image suivante
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Une valeur supérieure à zéro détermine le nombre de secondes où une image restera à l'écran avant qu'une suivante soit affichée automatiquement. Zéro désactive la navigation automatique.
|
|
| 141. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Appareil photo
|
|
| 142. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Données de l'image
|
|
| 2005-11-08 |
Données de l'image
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2007-03-02 |
Conditions de prise de l'image
|
|
| 2007-03-02 |
Conditions de prise de l'image
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2007-03-02 |
Note du fabricant
|
|
| 2005-11-08 |
Notes
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Autre
|
|
| 147. |
XMP Exif
|
|
| 2007-09-08 |
XMP Exif
|
|
| 148. |
XMP IPTC
|
|
| 2007-09-08 |
XMP IPTC
|
|
| 149. |
XMP Rights Management
|
|
| 2007-09-08 |
XMP gestion des droits
|
|
| 150. |
XMP Other
|
|
| 2007-09-08 |
XMP autre
|
|
