Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2011-09-27 |
Wys “_%s”
|
|
| 2008-10-12 |
Wys “_%s“
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
_Skuif op nutsbalk
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Sk_rap vanaf nutsbalk
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
_Skrap nutsbalk
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-10-12 |
Skrap die geselekteerde nutsbalk
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2008-10-12 |
Skeier
|
|
| 12. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
_Beeldgalery
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2008-10-12 |
Sy_paneel
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2011-05-20 |
_Voorkeure
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-10-12 |
Bekyk en roteer beelde
|
|
| 2008-10-12 |
Bekyk en roteer beelde
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2008-10-12 |
Beeldeienskappe
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2008-10-12 |
Vo_rige
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2008-10-12 |
Vo_lgende
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2008-10-12 |
Algemeen
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2011-05-20 |
Lensopeningwaarde:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2011-05-20 |
Blootstellingstyd:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2011-05-20 |
Fokuslengte:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2011-05-20 |
ISO-spoedklassifikasie:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2011-05-20 |
Metermodus:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2011-05-20 |
Datum/tyd:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2011-05-20 |
Detail
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-10-12 |
Metadata
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2008-10-12 |
Stoor as...
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%n:</b> teller
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2008-10-12 |
Lêernaamformaat:
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2008-10-12 |
Kies 'n gids
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2008-10-12 |
Teikengids:
|
|
| 52. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-05-20 |
Lêerpadspesifikasies
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2008-10-12 |
Vervang spasies met onderstreep
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2011-05-20 |
Keuses
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2008-10-12 |
Hernoem vanaf:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2008-10-12 |
Na:
|
|
| 58. |
File Name Preview
|
|
| 2011-05-20 |
Lêernaamvoorskou
|
|
| 59. |
Preferences
|
|
| 2011-09-27 |
Voorkeure
|
|
| 60. |
Image Enhancements
|
|
| 2011-05-20 |
Beeldverbeterings
|
|
| 61. |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2011-05-20 |
Verglad beelde tydens _uitzoem
|
|
| 62. |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2011-05-20 |
Verglad beelde tydens in_zoem
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-10-12 |
Outom_atiese oriëntasie
|
|
| 64. |
Background
|
|
| 2011-05-20 |
Agtergrond
|
|
| 65. |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
As pasgemaakte kleur:
|
|
| 66. |
Background Color
|
|
| 2011-05-20 |
Agtergrondkleur
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-05-20 |
Deursigtige dele
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-10-12 |
As pasgemaakte k_leur:
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2008-10-12 |
Beeld_aansig
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2011-05-20 |
Beeldzoem
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-10-12 |
R_ek beelde om by skerm te pas
|
|
