Translations by Celso H. L. S. Junior

Celso H. L. S. Junior has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
13.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
2010-09-06
O Empathy deve entrar em modo ausente altomaticamente se o usuário estiver inativo.
24.
Default directory to select an avatar image from
2010-09-10
Pasta padrão para seleciona uma imagem para o perfil
150.
Encryption is not available
2010-08-21
A criptografia não está disponível
151.
Certificate is invalid
2010-08-21
Certificado inválido
152.
Connection has been refused
2010-08-21
A conexão foi recusada
153.
Connection can't be established
2010-08-21
A conexão não pode ser estabelecida
154.
Connection has been lost
2010-08-21
A conexão foi perdida
156.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
2010-08-21
Conexão substituída por uma nova conexão usando o mesmo recurso
157.
The account already exists on the server
2010-08-21
A conta já existe no servidor
158.
Server is currently too busy to handle the connection
2010-08-21
O Servidor está ocupado para estabelecer a conexão
159.
Certificate has been revoked
2010-08-21
O certificado foi revogado
160.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
2010-08-21
A criptografia não está disponível, pois o certificado usa um algoritmo de criptografia insegura ou é criptograficamente fraca
161.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
2010-09-06
O tamanho ou a profundidade do certificado do servidor, excede os limites impostos pela biblioteca de criptografia.
413.
%s (%s)
2010-08-21
%s (%s)
434.
_Edit
2010-08-21
_Editar
516.
Video
2010-08-21
Vídeo
682.
The IP address as seen by the machine
2010-08-21
O endereço IP visto pela máquina
683.
The IP address as seen by a server on the Internet
2010-08-21
O endereço IP visto por um servidor da internet
728.
Encoding Codec:
2010-08-21
Codec de Codificação
730.
Remote Candidate:
2010-08-21
Candidato remoto
731.
Local Candidate:
2010-08-21
Candidatos locais