Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
cannot create output file
|
|
| 2013-12-28 |
Impossibile creare il file di output
|
|
| 6. |
cannot change mode of output file
|
|
| 2013-12-31 |
Impossibile modificare la modalità del file di output
|
|
| 7. |
cannot rename output file
|
|
| 2013-12-28 |
Impossibile rinominare il file di output
|
|
| 8. |
duplicate symbol
|
|
| 2013-12-31 |
Simbolo duplicato
|
|
| 9. |
invalid section type for operation
|
|
| 2013-12-28 |
Tipo di sezione non valido per l'operazione
|
|
| 11. |
no backend support available
|
|
| 2013-12-28 |
Supporto di backend non disponibile
|
|
| 20. |
not implemented
|
|
| 2013-12-28 |
Non implementato
|
|
| 26. |
no string data
|
|
| 2013-12-31 |
Nessuna stringa di dati
|
|
| 27. |
no address value
|
|
| 2013-12-31 |
Nessun valore d'indirizzo
|
|
| 28. |
no constant value
|
|
| 2013-12-31 |
Nessun valore costante
|
|
| 29. |
no reference value
|
|
| 2013-12-31 |
Nessun valore di riferimento
|
|
| 31. |
.debug_line section missing
|
|
| 2013-12-28 |
Sezione .debug_line mancante
|
|
| 32. |
invalid .debug_line section
|
|
| 2013-12-28 |
Sezione .debug_line non valida
|
|
| 33. |
debug information too big
|
|
| 2013-12-28 |
Informazioni di debug troppo grandi
|
|
| 34. |
invalid DWARF version
|
|
| 2013-12-28 |
Versione di DWARF non valida
|
|
| 35. |
invalid directory index
|
|
| 2013-12-29 |
Indice di directory non valido
|
|
| 36. |
address out of range
|
|
| 2013-12-31 |
Indirizzo fuori dall'intervallo
|
|
| 37. |
no location list value
|
|
| 2013-12-31 |
Nessun valore nell'elenco delle posizioni
|
|
| 38. |
no block data
|
|
| 2013-12-31 |
Blocco di dati non presente
|
|
| 39. |
invalid line index
|
|
| 2013-12-31 |
Riga dell'indice non valida
|
|
| 40. |
invalid address range index
|
|
| 2013-12-31 |
Indice dell'intervallo degli indirizzi non valido
|
|
| 41. |
no matching address range
|
|
| 2013-12-31 |
Nessun intervallo degli indirizzi corrispondente
|
|
| 43. |
invalid offset
|
|
| 2013-12-31 |
Offset non valido
|
|
| 46. |
Input selection options:
|
|
| 2013-12-31 |
Opzioni di selezione dell'input:
|
|
| 48. |
Find addresses from signatures found in COREFILE
|
|
| 2013-12-31 |
Cerca gli indirizzi nelle firme trovate in COREFILE
|
|
| 49. |
Find addresses in files mapped into process PID
|
|
| 2013-12-31 |
Cerca gli indirizzi nei file mappati a seconda del PID dei processi
|
|
| 50. |
Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
|
|
| 2013-12-31 |
Cerca gli indirizzi nei file indicati come leggibili in FILE nel formato Linux /proc/PID/maps
|
|
| 51. |
Find addresses in the running kernel
|
|
| 2013-12-31 |
Cerca gli indirizzi nel kernel in esecuzione
|
|
| 53. |
Search path for separate debuginfo files
|
|
| 2013-12-31 |
Cerca i percorsi per separare i file di informazione sui debug
|
|
| 54. |
only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
|
|
| 2013-12-31 |
È consentito solo uno tra -e, -p, -k, -K- oppure --core
|
|
| 55. |
cannot read ELF core file: %s
|
|
| 2013-12-31 |
Impossibile leggere il file core ELF: %s
|
|
| 56. |
No modules recognized in core file
|
|
| 2013-12-31 |
Nessun modulo riconosciuto nel file core
|
|
| 57. |
cannot load kernel symbols
|
|
| 2013-12-31 |
Impossibile caricare i simboli del kernel
|
|
| 58. |
cannot find kernel modules
|
|
| 2013-12-31 |
Impossibile trovare i moduli del kernel
|
|
| 59. |
cannot find kernel or modules
|
|
| 2013-12-31 |
Impossibile trovare il kernel o i moduli
|
|
| 60. |
See errno
|
|
| 2013-12-31 |
Consultare errno
|
|
| 61. |
See elf_errno
|
|
| 2013-12-31 |
Consultare elf_errno
|
|
| 62. |
See dwarf_errno
|
|
| 2013-12-31 |
Consultare dwarf_errno
|
|
| 63. |
See ebl_errno (XXX missing)
|
|
| 2013-12-31 |
Consultare ebl_errno (manca XXX)
|
|
| 64. |
gzip decompression failed
|
|
| 2013-12-31 |
Decompressione gzip non riuscita
|
|
| 65. |
bzip2 decompression failed
|
|
| 2013-12-31 |
Decompressione bzip2 non riuscita
|
|
| 66. |
LZMA decompression failed
|
|
| 2013-12-31 |
Decompressione LZMA non riuscita
|
|
| 67. |
no support library found for machine
|
|
| 2013-12-31 |
Non trovata nessuna libreria di supporto per la macchina
|
|
| 68. |
Callbacks missing for ET_REL file
|
|
| 2013-12-31 |
Mancano i callback del file ET_REL
|
|
| 69. |
Unsupported relocation type
|
|
| 2013-12-31 |
Tipo di rilocazione non supportato
|
|
| 70. |
r_offset is bogus
|
|
| 2013-12-31 |
R_offset è finto
|
|
| 71. |
offset out of range
|
|
| 2013-12-31 |
Offset fuori dall'intervallo
|
|
| 73. |
Callback returned failure
|
|
| 2013-12-31 |
Il callback ha restituito un errore
|
|
| 75. |
No symbol table found
|
|
| 2013-12-31 |
Non trovata nessuna tabella di simboli
|
|
| 76. |
No ELF program headers
|
|
| 2013-12-31 |
Nessuna intestazione nel programma ELF
|
|
