Translations by Mattia Rizzolo
Mattia Rizzolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 189. |
cannot insert into hash table
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile inserire dati nella tabella degli hash
|
|
| 190. |
cannot stat '%s'
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile fare lo stat di "%s"
|
|
| 191. |
cannot read content of %s: %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile leggere il contenuto di %s: %s
|
|
| 192. |
cannot open %.*s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile aprire %.*s
|
|
| 193. |
failed to write %s
|
|
| 2011-06-13 |
scrittura di %s fallita
|
|
| 194. |
cannot change mode of %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile cambiare il modo di %s
|
|
| 195. |
cannot change modification time of %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile cambiare la data di modifica di %s
|
|
| 196. |
cannot rename temporary file to %.*s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile rinominare temporaneamente il file a %.*s
|
|
| 197. |
cannot create new file
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile creare un nuovo file
|
|
| 199. |
%s: no entry %s in archive!
|
|
| 2011-06-13 |
%s: nessun voce %s nell'archivio
|
|
| 200. |
cannot open %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile aprire %s
|
|
| 201. |
cannot stat %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile eseguire lo stat di %s
|
|
| 202. |
%s is no regular file
|
|
| 2011-06-13 |
%s non è un file regolare
|
|
| 203. |
cannot get ELF descriptor for %s: %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile ottenere i descrittori ELF di %s: %s
|
|
| 204. |
cannot read %s: %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile leggere %s: %s
|
|
| 205. |
the archive '%s' is too large
|
|
| 2011-06-13 |
l'archivio "%s" è troppo grande
|
|
| 206. |
cannot read ELF header of %s(%s): %s
|
|
| 2011-06-13 |
impossibile leggere l'header ELF di %s(%s): %s
|
|
| 207. |
Control options:
|
|
| 2011-06-13 |
Opzioni di controllo:
|
|
| 209. |
Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
|
|
| 2011-06-13 |
Trattamento di controllo delle lacune nei segmenti caricabili [ignora|confronta] (default: ignora)
|
|
| 212. |
Output nothing; yield exit status only
|
|
| 2011-06-13 |
Output nullo: fornisce solo lo stato d'uscita
|
|
| 213. |
Compare relevant parts of two ELF files for equality.
|
|
| 2011-07-02 |
Compara l'uguaglianza delle parti rilevanti di due file ELF.
|
|
| 214. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2011-07-02 |
FILE1 FILE2
|
|
| 215. |
Invalid number of parameters.
|
|
| 2011-07-02 |
Numero di parametri non valido.
|
|
| 216. |
cannot get ELF header of '%s': %s
|
|
| 2011-07-02 |
impossibile ottenere gli header ELF di "%s": %s
|
|
| 218. |
cannot get section count of '%s': %s
|
|
| 2011-07-02 |
impossibile ottenre il numero di sezione di "%s": %s
|
|
| 224. |
cannot get content of section %zu in '%s': %s
|
|
| 2011-07-02 |
impossibile ottenere il numero della sezione %zu in "%s": %s
|
|
| 225. |
cannot get symbol in '%s': %s
|
|
| 2011-07-02 |
impossibile ottenere il segno in "%s": %s
|
|
| 238. |
cannot load data of '%s': %s
|
|
| 2011-07-02 |
impossibile caricare dati di "%s": %s
|
|
