Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
| 2016-01-12 |
Ikke bruk mappe som finnes, men tving ny utdatafil
|
|
| 30. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å åpne inndatafil «%s»
|
|
| 42. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å åpne utdatafil «%s»
|
|
| 45. |
while opening old catalog file
|
|
| 2016-01-12 |
da gammel katalogfila ble åpnet
|
|
| 145. |
RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
|
|
| 2016-01-12 |
RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er lastet inn dynamisk
|
|
| 191. |
memory exhausted
|
|
| 2016-01-12 |
minnet er fullt
|
|
| 202. |
No such file or directory
|
|
| 2015-05-01 |
Fila eller mappa finnes ikke
|
|
| 257. |
failed to load shared object `%s'
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å laste inn delt objekt «%s»
|
|
| 258. |
cannot create internal descriptors
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å lage interne deskriptorer
|
|
| 259. |
Reopening shared object `%s' failed
|
|
| 2016-01-12 |
Gjenåpning av delt objekt «%s» mislyktes
|
|
| 266. |
failed to load symbol data
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å laste inn symboldata
|
|
| 267. |
cannot load profiling data
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å laste inn profileringsdata
|
|
| 272. |
cannot create internal descriptor
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å lage intern deskriptor
|
|
| 274. |
cannot allocate symbol data
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å tildele symboldata
|
|
| 275. |
cannot open output file
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å åpne utdatafil
|
|
| 280. |
unable to allocate buffer for input
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å knytte mellomlager til inndata
|
|
| 305. |
[DIR...]
|
|
| 2016-01-12 |
[MAPPE …]
|
|
| 312. |
cannot generate output file
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å lage utdatafil
|
|
| 322. |
lstat failed
|
|
| 2016-01-12 |
lstat mislyktes
|
|
| 323. |
cannot open
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å åpne
|
|
| 324. |
fstat failed
|
|
| 2016-01-12 |
fstat mislyktes
|
|
| 333. |
cannot read character map directory `%s'
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å lese mappa for tegnkart («%s»)
|
|
| 363. |
resulting bytes for range not representable.
|
|
| 2016-01-12 |
resulterende byte for området kan ikke representeres
|
|
| 424. |
%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
|
|
| 2016-01-12 |
%s: kan ikke avslutte ellipse-område med «%s»
|
|
| 546. |
cannot open locale definition file `%s'
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å åpne lokaledefinisjonsfil «%s»
|
|
| 547. |
cannot write output files to `%s'
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å skrive utdatafiler til «%s»
|
|
| 579. |
cannot open output file `%s' for category `%s'
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å åpne utdatafil «%s» for kategori «%s»
|
|
| 614. |
unable to free arguments
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å frigjøre argumenter
|
|
| 637. |
Modification failed
|
|
| 2016-01-12 |
Endring mislyktes
|
|
| 650. |
Modify operation failed
|
|
| 2016-01-12 |
Endringshandling mislyktes
|
|
| 654. |
Full resync required for directory
|
|
| 2016-01-12 |
Mappa krever full resynkronisering
|
|
| 655. |
NIS+ operation failed
|
|
| 2016-01-12 |
NIS+-handling mislyktes
|
|
| 663. |
LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
|
|
| 2016-01-12 |
LOKAL oppføring av UID %d i mappa %s er ikke unik
|
|
| 667. |
DIRECTORY
|
|
| 2016-01-12 |
MAPPE
|
|
| 707. |
Directory : %s
|
|
| 2016-01-12 |
Mappe : %s
|
|
| 735. |
netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
|
|
| 2016-01-12 |
netname2user: DES-oppføring av %s i mappe %s er ikke unik
|
|
| 737. |
netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
|
|
| 2016-01-12 |
netname2user: LOKAL oppføring av %s i mappa %s er ikke unik
|
|
| 741. |
Can't bind to server which serves this domain
|
|
| 2016-01-12 |
Klarte ikke å koble til tjener for dette domenet
|
|
| 747. |
Can't communicate with portmapper
|
|
| 2016-01-12 |
Klarte ikke å kommunisere med portmapper
|
|
| 748. |
Can't communicate with ypbind
|
|
| 2016-01-12 |
Klarte ikke å kommunisere med ypbind
|
|
| 749. |
Can't communicate with ypserv
|
|
| 2016-01-12 |
Klarte ikke å kommunisere med ypserv
|
|
| 757. |
System resource allocation failure
|
|
| 2016-01-12 |
Klarte ikke å tildele systemressurs
|
|
| 759. |
yp_update: cannot convert host to netname
|
|
| 2016-01-12 |
yp_update: klarte ikke å konvertere vert til nettnavn
|
|
| 760. |
yp_update: cannot get server address
|
|
| 2016-01-12 |
yp_update: klarte ikke å hente tjeneradresse
|
|
| 765. |
cannot stat() file `%s': %s
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å utføre stat() på fila «%s». %s
|
|
| 781. |
cannot open socket: %s
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å åpne sokkel. %s
|
|
| 784. |
cannot enable socket to accept connections: %s
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å få socket til å akseptere tilkoblinger. %s
|
|
| 787. |
cannot handle old request version %d; current version is %d
|
|
| 2016-01-12 |
kan ikke håndtere gammel forespørsel av versjon %d. Gjeldende versjon er %d
|
|
| 791. |
cannot write result: %s
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å skrive ut resultat. %s
|
|
| 855. |
cannot write statistics: %s
|
|
| 2016-01-12 |
klarte ikke å skrive ut statistikk. %s
|
|
