Translations by Kılıç Köken
Kılıç Köken has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2009-12-20 |
`%s' alanı `%.255s' yi gösterir:
`%c' kaldırıldığından, `%c=' veya `%c%c' kullanın
|
|
| 176. |
duplicate value for `%s' field
|
|
| 2009-12-20 |
`%s' alanı için verilen değer zaten var
|
|
| 200. |
field name `%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2009-12-20 |
alan adı `%.*s''den sonra ikinokta üstüste konmak zorunda
|
|
| 204. |
EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2009-12-20 |
`%.*s' alanı değeri sırasında Dosya Sonu (son yenisatır eksik)
|
|
| 262. |
unable to create triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2009-12-20 |
başlatıcı durum dizini `%.250s' oluşturulamıyor
|
|
| 263. |
unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2009-12-20 |
başlatıcı durum dizini `%.250s'ye sahip atanamıyor
|
|
| 295. |
unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
|
|
| 2009-12-20 |
başka bir sürüm kurulmadan önce `%.255s'nin çevresindeki pislik temizlenemiyor
|
|
| 299. |
Replacing files in old package %s ...
|
|
| 2009-12-20 |
Eski %s pakedindeki dosyalar değiştiriliyor ...
|
|
| 336. |
searched, but found no packages (files matching *.deb)
|
|
| 2009-12-21 |
arandı, ama paket bulunamadı ("*.deb"e uyan dosyalar)
|
|
| 345. |
unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
|
|
| 2009-12-21 |
`%.250s''nin yeni kurulan sürümü, yedeklenen kopyanın yeniden kurulmasına izin vermek üzere silinemiyor
|
|
| 346. |
unable to restore backup version of `%.250s'
|
|
| 2009-12-21 |
`%.250s''nin yedeklenmiş sürümü yeniden yüklenemiyor
|
|
| 348. |
unable to remove newly-installed version of `%.250s'
|
|
| 2009-12-21 |
`%.250s''nin yeni kurulan sürümü silinemiyor
|
|
| 349. |
unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
|
|
| 2009-12-21 |
`%.250s''nin yeni özenen (açılan) sürümü silinemiyor
|
|
| 361. |
no package named `%s' is installed, cannot configure
|
|
| 2009-12-21 |
`%s' adında kurulu bir paket yok, ayarlanamaz
|
|
| 382. |
(actually `%s')
|
|
| 2009-12-21 |
(doğrusu `%s')
|
|
| 387. |
==> Package distributor has shipped an updated version.
|
|
| 2009-12-22 |
==> Paket dağıtıcısı güncellenmiş bir sürüm gönderdi.
|
|
| 391. |
==> Keeping old config file as default.
|
|
| 2009-12-22 |
==> Eski yapılandırma dosyası öntanımlı olarak korunuyor.
|
|
| 406. |
%s breaks %s
|
|
| 2009-12-22 |
%s %s'yi bozuyor
|
|
| 410. |
%.250s is to be deconfigured.
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s'ye ait yapılandırma geri alınacak.
|
|
| 412. |
%.250s is installed, but is version %.250s.
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s kuruldu, ama %.250s sürümü.
|
|
| 413. |
%.250s is unpacked, but has never been configured.
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s paketten çıkarıldı, ama henüz hiç yapılandırılmadı.
|
|
| 414. |
%.250s is unpacked, but is version %.250s.
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s paketten çıkarıldı, ama %.250s sürümü.
|
|
| 416. |
%.250s is %s.
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s %sdir.
|
|
| 417. |
%.250s provides %.250s but is to be removed.
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s %.250s'yi sağlıyor ama silinecek.
|
|
| 421. |
%.250s (version %.250s) is to be installed.
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s (sürüm %.250s) kurulacak.
|
|
| 466. |
The following packages have been unpacked but not yet configured.
They must be configured using dpkg --configure or the configure
menu option in dselect for them to work:
|
|
| 2009-12-22 |
Aşağıdaki paketler açıldı ama henüz yapılandırılmadı.
Çalışabilmeleri için dpkg --configure ya da dselect'teki
configure menü seçeneği ile yaplılandırılmaları gerekiyor:
|
|
| 467. |
The following packages are only half configured, probably due to problems
configuring them the first time. The configuration should be retried using
dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
|
|
| 2009-12-22 |
Aşağıdaki paketler, olasılıkla ilk kez yapılandırılmaları sırasında oluşan sorunlar
nedeniyle, yarı yapılandırıldı. Yapılandırmanın dpkg --configure <paket> ya da
dselect'teki configure menü seçeneği kullanılarak yeniden denenmesi gerekiyor:
|
|
| 468. |
The following packages are only half installed, due to problems during
installation. The installation can probably be completed by retrying it;
the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
|
|
| 2009-12-22 |
Aşağıdaki paketler, kurulum sırasında çıkan sorunlar nedeniyle, yarı
kuruldu. Kurulum, yeniden denenerek büyük olasılıkla tamamlanabilir;
paketler dselect ya da dpkg --remove ile silinebilir
|
|
| 481. |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2009-12-22 |
%s desteğiyle çalışan dpkg sürümü henüz yapılandırılmadı.
Lütfen 'dpkg --configure dpkg' yapıp, yeniden deneyin.
|
|
| 482. |
dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
|
|
| 2009-12-22 |
dpkg, kuruldu olarak kaydedilmemiş, %s desteği olup olmadığı denetlenemiyor!
|
|
| 485. |
long filenames
|
|
| 2009-12-22 |
uzun dosya adları
|
|
| 489. |
cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
|
|
| 2009-12-22 |
%.250s için ön bağımlılıklar giderilemiyor (%.250s nedeniyle isteniyordu)
|
|
| 497. |
Errors were encountered while processing:
|
|
| 2009-12-22 |
İşlem sırasında hatalar bulundu:
|
|
| 498. |
Processing was halted because there were too many errors.
|
|
| 2009-12-22 |
İşlem durduruldu çünkü çok fazla hata vardı.
|
|
| 502. |
unable to open files list file for package `%.250s'
|
|
| 2009-12-22 |
`%.250s' pakedi için dosya listesi açılamıyor
|
|
| 515. |
unpacked but not configured
|
|
| 2009-12-22 |
paket açıldı ama yapılandırılmadı
|
|
| 990. |
slave link same as main link %s
|
|
| 2010-01-20 |
ikincil bağlantı birincil bağlantı %s ile aynı
|
|
| 991. |
duplicate slave link %s
|
|
| 2010-01-20 |
tekrarlanmış ikincil bağlantı %s
|
|
| 995. |
priority
|
|
| 2010-01-20 |
öncelik
|
|
| 996. |
slave file
|
|
| 2010-01-20 |
ikincil dosya
|
|
| 997. |
priority of %s: %s
|
|
| 2010-01-20 |
%s'nin önceliği: %s
|
|
| 1005. |
manual mode
|
|
| 2010-01-20 |
El modu
|
|
| 1014. |
Path
|
|
| 2010-01-20 |
Yol
|
|
| 1016. |
Status
|
|
| 2010-01-20 |
Durum
|
|
| 1022. |
Call %s.
|
|
| 2010-01-21 |
%s'yi arayın
|
|
| 1061. |
There is no program which provides %s.
|
|
| 2010-01-21 |
%s sağlayan bir uygulama yok.
|
|
| 1062. |
Nothing to configure.
|
|
| 2010-01-21 |
Yapılandırılacak birşey yok.
|
|
