Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
unknown compression strategy
|
|
| 2012-12-23 |
neznámy spôsob kompresie
|
|
| 54. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2008-03-17 |
adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)
|
|
| 56. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2008-08-21 |
nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“
|
|
| 2008-03-17 |
nemôžem zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“
|
|
| 58. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2008-03-17 |
nedá sa vytvoriť „%.255s“
|
|
| 62. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné otvoriť súbor zámku %s na testovanie
|
|
| 64. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2008-08-21 |
nemáte oprávnenie na uzamknutie stavovej databázy dpkg
|
|
| 65. |
dpkg status database
|
|
| 2012-12-23 |
stavová databáza dpkg
|
|
| 66. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2008-08-21 |
požadovaná operácia vyžaduje oprávnenie superpoužívateľa
|
|
| 69. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2009-06-23 |
chyba pri odstraňovaní môjho vlastného aktualizačného súboru %.255s
|
|
| 70. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-03-17 |
nie je možné zapísať aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 71. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-03-17 |
nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 72. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-03-17 |
nie je možné skrátiť aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 73. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-03-17 |
nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 74. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-03-17 |
nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 75. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-03-17 |
nie je možné inštalovať aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 76. |
format version with empty major component
|
|
| 2012-12-23 |
verzia formátu s prázdnou zložkou „major“
|
|
| 77. |
format version has no dot
|
|
| 2012-12-23 |
verzia formátu nemá bodku
|
|
| 78. |
format version with empty minor component
|
|
| 2012-12-23 |
verzia formátu s prázdnou zložkou „minor“
|
|
| 79. |
format version followed by junk
|
|
| 2012-12-23 |
po verzii formátu nasledujú nezmyselné znaky
|
|
| 80. |
unable to get file descriptor for directory '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa získať popisovač adresára „%s“
|
|
| 81. |
unable to sync directory '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné vyprázdniť (sync) adresár „%s“
|
|
| 82. |
unable to open directory '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné otvoriť adresár „%s“
|
|
| 83. |
unable to open file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné otvoriť súbor „%s“
|
|
| 84. |
unable to sync file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vyprázdniť (sync) súbor „%s“
|
|
| 85. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné zatvoriť súbor „%s“
|
|
| 86. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2008-03-17 |
chyba pri zápise podrobností „%.50s“ do „%.250s“
|
|
| 87. |
unable to set buffering on %s database file
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné nastaviť buffering databázového súboru %s
|
|
| 88. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
zlyhal zápis záznamu datanázy %s o „%.50s“ do „%.250s“
|
|
| 89. |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: kritická chyba, zotavenie nie je možné, prerušuje sa:
%s
|
|
| 2009-01-09 |
%s: kritická chyba, zotavenie nemožné, ruší sa:
%s
|
|
| 90. |
%s: outside error context, aborting:
%s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: mimo kontextu chyby, prerušuje sa:
%s
|
|
| 91. |
out of memory for new error context
|
|
| 2012-12-23 |
nedostatok pamäte pre nový kontext chyby
|
|
| 93. |
%s: too many nested errors during error recovery!!
|
|
| 2012-12-23 |
%s: príliš veľa vnorených chýb počas zotavenia z chyby!!
|
|
| 94. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2012-12-23 |
nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku
|
|
| 96. |
%s: error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba: %s
|
|
| 97. |
%s:%s:%d:%s: internal error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s:%s:%d:%s: vnútorná chyba: %s
|
|
| 99. |
'%.50s' is not allowed for %s
|
|
| 2012-12-23 |
„%.50s“ nie je prípustné pre %s
|
|
| 101. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2008-03-17 |
chybné meno balíka (%.250s)
|
|
| 102. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2008-03-17 |
prázdne pole s podrobnosťami súboru „%s“
|
|
| 103. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2008-03-17 |
pole s podrobnosťami súboru „%s“ nie je prípustné v stavovom súbore
|
|
| 104. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2008-03-17 |
príliš veľa hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní s ostatnými)
|
|
| 105. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2008-03-17 |
príliš málo hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní ostatnými)
|
|
| 107. |
foreign/allowed/same/no in quadstate field
|
|
| 2012-12-23 |
cudzia/povolená/rovnaká/nie v štvorstavovom poli
|
|
| 108. |
'%s' is not a valid architecture name: %s
|
|
| 2012-12-23 |
„%s“ nie je platný názov architektúry: %s
|
|
| 114. |
error in Version string '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
chyba v reťazci Version „%.250s“
|
|
| 115. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2008-03-17 |
použitie zastaralého poľa „Revision“ alebo „Package-Revision“
|
|
| 116. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2009-06-23 |
hodnota poľa „config-version“ nie je prípustná v tomto kontexte
|
|
| 2008-03-17 |
hodnota pre pole „config-version“ nie je prípustná v tomto kontexte
|
|
| 117. |
error in Config-Version string '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
chyba v reťazci Config-Version „%.250s“
|
|
