Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1010. |
Current 'best' version is '%s'.
|
|
| 2010-10-12 |
Nåværende «beste» versjon er «%s».
|
|
| 1011. |
No versions available.
|
|
| 2007-06-08 |
Ingen versjoner tilgjengelig.
|
|
| 1012. |
There is %d choice for the alternative %s (providing %s).
There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
|
|
| 2010-10-12 |
Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).
Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).
|
|
| 1013. |
Selection
|
|
| 2010-10-12 |
Valg
|
|
| 1014. |
Path
|
|
| 2010-10-12 |
Sti
|
|
| 1015. |
Priority
|
|
| 2006-03-20 |
Prioritet
|
|
| 1016. |
Status
|
|
| 2010-10-12 |
Status
|
|
| 1017. |
Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
|
|
| 2010-10-12 |
Trykk Enter for å beholde det gjeldende valget[*] eller skriv et valgnummer:
|
|
| 1019. |
can't install unknown choice %s
|
|
| 2010-10-12 |
kan ikke installere ukjent valg %s
|
|
| 1022. |
Call %s.
|
|
| 2010-10-12 |
Kjør %s.
|
|
| 1023. |
Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
|
|
| 2010-10-12 |
Alternative %s uendret fordi valg %s ikke er tilgjengelig.
|
|
| 1024. |
Skip unknown alternative %s.
|
|
| 2010-10-12 |
Hopp over ukjent alternativ %s.
|
|
| 1025. |
line too long or not terminated while trying to read %s
|
|
| 2010-10-12 |
linje for lang eller ikke avsluttet under lesing av %s
|
|
| 1026. |
Skip invalid line: %s
|
|
| 2010-10-12 |
Hoppet over ugyldig linje: %s
|
|
| 1036. |
alternative link is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2010-10-12 |
alternativ lenke er ikke absolutt slik som den bør være: %s
|
|
| 1037. |
alternative path is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2010-10-12 |
alternativ sti er ikke absolutt slik som den bør være: %s
|
|
| 1044. |
unknown argument `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
ukjent parameter «%s»
|
|
| 2007-06-08 |
ukjent argument «%s»
|
|
| 2007-06-08 |
ukjent argument «%s»
|
|
| 1045. |
--install needs <link> <name> <path> <priority>
|
|
| 2007-06-08 |
--install trenger <lenke> <navn> <sti> <prioritet>
|
|
| 1046. |
<link> and <path> can't be the same
|
|
| 2010-10-12 |
<lenke> og <sti> kan ikke være like
|
|
| 1047. |
priority must be an integer
|
|
| 2007-06-08 |
prioritet må være et heltall
|
|
| 1049. |
--%s needs <name> <path>
|
|
| 2007-06-08 |
--%s krever <navn> <sti>
|
|
| 1050. |
--%s needs <name>
|
|
| 2007-06-08 |
--%s krever <navn>
|
|
| 1051. |
--slave only allowed with --install
|
|
| 2007-06-08 |
--slave bare tillatt med --install
|
|
| 1052. |
--slave needs <link> <name> <path>
|
|
| 2007-06-08 |
--slave trenger <lenke> <navn> <sti>
|
|
| 1053. |
name %s is both primary and slave
|
|
| 2007-06-08 |
navn %s er både primær og slave
|
|
| 1054. |
link %s is both primary and slave
|
|
| 2007-06-08 |
lenke %s er både primær og slave
|
|
| 1055. |
--%s needs a <file> argument
|
|
| 2010-10-12 |
--%s krever en <fil>-parameter
|
|
| 1056. |
unknown option `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
ukjent valg «%s»
|
|
| 2007-06-08 |
ukjent opsjon «%s»
|
|
| 2007-06-08 |
ukjent opsjon «%s»
|
|
| 1057. |
need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
|
|
| 2010-10-12 |
trenger --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all eller --auto
|
|
| 1059. |
<standard input>
|
|
| 2010-10-12 |
<standard inndata>
|
|
| 1061. |
There is no program which provides %s.
|
|
| 2010-10-12 |
Det er ingen program som tilbyr %s.
|
|
| 1062. |
Nothing to configure.
|
|
| 2010-10-12 |
Ingenting å sette opp.
|
|
| 1065. |
removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
|
|
| 2010-10-12 |
fjerner manuelt valgte alternativ - bytter %s til automatisk modus
|
|
| 1070. |
multiple statusoverrides present for file '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
flere statustilsidesettelser tilstede for fila «%.250s»
|
|
