Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-09-19 |
aksara '%c' tidak sah dalam arkib '%.250s' ahli '%.16s' saiz
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2012-09-19 |
tidak boleh tulis fail '%s'
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-09-19 |
panjang ar nama ahli '%s' terlalu panjang
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-09-19 |
saiz ar ahli '%jd' terlalu besar
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2012-09-19 |
pengepala ar rosak yang terjana pada '%s'
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2012-09-19 |
gagal untuk fstat fail ahli ar (%s)
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-09-19 |
tidak dapat tambah fail ahli ar (%s) kepada '%s': %s
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2012-09-19 |
mungkin bukan rentetan kosong
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2012-09-19 |
mesti bermula dengan alfanumerik
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2012-09-19 |
aksara '%c' tidak dibenarkan (hanya huruf, digit dan aksara '%s')
|
|
| 11. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-09-19 |
ralat menulis ke senarai senibina
|
|
| 12. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-09-19 |
tidak boleh cipta fail baru '%.250s'
|
|
| 13. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-09-19 |
tidak boleh tulis ke fail '%.250s'
|
|
| 14. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-09-19 |
tidak boleh kosongkan fail baru '%.250s'
|
|
| 15. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2013-01-09 |
tidak boleh segerak fail baru '%.250s'
|
|
| 16. |
unable to close new file `%.250s'
|
|
| 2012-09-19 |
tidak bleh tutup fail baru `%.250s'
|
|
| 17. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-09-19 |
ralat membuang fail sandar lama '%s'
|
|
| 18. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-09-19 |
ralat mencipta fail sandar baru '%s'
|
|
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2012-09-19 |
tidak dapat buang `%.250s'
|
|
| 20. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-09-19 |
ralat memasang fail baru '%s'
|
|
| 21. |
failed to write
|
|
| 2012-09-19 |
gagal menulis
|
|
| 22. |
failed to read
|
|
| 2012-09-19 |
gagal membaca
|
|
| 23. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-09-19 |
penghujung fail atau strim tidak dijangka
|
|
| 24. |
failed to seek
|
|
| 2012-09-19 |
gagal dijangkau
|
|
| 25. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2012-09-19 |
tidak boleh lakukan %s (%s)
|
|
| 26. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2013-01-09 |
%s: ralat salin lalu: %s
|
|
| 27. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2013-01-09 |
%s: ralat mengikat input ke strim gzip
|
|
| 28. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2013-01-09 |
%s: ralat baca gzip dalaman: '%s'
|
|
| 29. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat tulis gzip dalaman
|
|
| 30. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2012-09-19 |
%s: ralat mengikat output ke strim gzip
|
|
| 31. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2012-09-19 |
%s: ralat baca gzip dalaman
|
|
| 32. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2012-09-19 |
%s: ralat tulis gzip dalaman: '%s'
|
|
| 33. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat tulis gzip dalaman: %s
|
|
| 34. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat pengikatan input ke strim bzip2
|
|
| 35. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat baca bzip2 dalaman: '%s'
|
|
| 36. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat tulis bzip2 dalaman
|
|
| 37. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat pengikatan output ke strim bzip2
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat baca bzip2 dalaman
|
|
| 39. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2013-05-18 |
%s: ralat tulis bzip2 dalaman: '%s'
|
|
| 40. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2012-09-19 |
ralat bzip2 tidak dijangka
|
|
| 41. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-09-19 |
ralat dalaman (pepijat)
|
|
| 42. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-09-19 |
had penggunaan ingatan dicapai
|
|
| 43. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-09-19 |
praset pemampatan tidak disokong
|
|
| 44. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-09-19 |
pilihan tidak disokong dalam pengepala fail
|
|
| 45. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-09-19 |
data termampat rosak
|
|
| 46. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-09-19 |
penghujung input tidak dijangka
|
|
| 47. |
file format not recognized
|
|
| 2012-09-19 |
format fail tidak dikenali
|
|
| 48. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-09-19 |
jenis semakan integriti tidak disokong
|
|
| 49. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-09-19 |
%s: ralat baca lzma
|
|
| 50. |
%s: lzma write error
|
|
| 2012-09-19 |
%s: ralat tulis lzma
|
|
