Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2011-12-06 |
en tom normal fil
|
|
| 2010-05-10 |
tom vanlig fil
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2011-12-06 |
en normal fil
|
|
| 2010-05-10 |
vanlig fil
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2011-12-06 |
en katalog
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2011-12-06 |
en blockspecialfil
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2011-12-06 |
en teckenspecialfil
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2011-12-06 |
en fifo
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2011-12-06 |
en symbolisk länk
|
|
| 2010-05-10 |
symbolisk länk
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2011-12-06 |
ett uttag (socket)
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2011-12-06 |
en meddelandekö
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2011-12-06 |
en semafor
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2011-12-06 |
ett objekt av delat minne
|
|
| 2010-05-10 |
delat minnes-objekt
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2011-12-06 |
ett objekt av typat minne
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2011-12-06 |
en konstig fil
|
|
| 17. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "%s" är tvetydig; möjligheter:
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "%s" behöver ett argument
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-08-05 |
%s: ogiltig flagga – ”%c”
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-08-05 |
%s: flaggan behöver ett argument – ”%c”
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "-W %s" behöver ett argument
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2011-12-06 |
”
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2011-12-06 |
”
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2017-08-05 |
Ingen träff
|
|
| 49. |
stdin
|
|
| 2011-12-06 |
standard in
|
|
| 50. |
stdout
|
|
| 2011-12-06 |
standard ut
|
|
| 51. |
stderr
|
|
| 2011-12-06 |
standard fel
|
|
| 53. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2011-12-06 |
kunde inte öppna om %s i läge %s
|
|
| 54. |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
ogiltigt argument till %s%s "%s"
|
|
| 55. |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
ogiltigt suffix i argument till %s%s "%s"
|
|
| 56. |
%s%s argument `%s' too large
|
|
| 2011-12-06 |
argument till %s%s "%s" för stort
|
|
| 57. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2011-12-06 |
Paketerat av %s (%s)
|
|
| 58. |
Packaged by %s
|
|
| 2011-12-06 |
Paketerat av %s
|
|
| 60. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-08-05 |
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Detta är fri programvara: du får fritt ändra och vidaredistribuera den.
Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.
|
|
| 2011-12-06 |
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Detta är fri programvaraL: du får fritt ändra och vidaredistribuera den.
Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.
|
|
| 61. |
Written by %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s.
|
|
| 62. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s och %s.
|
|
| 63. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s och %s.
|
|
| 64. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s, %s
och %s.
|
|
| 65. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s, %s,
%s och %s.
|
|
| 66. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s, %s,
%s, %s och %s.
|
|
| 67. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s och %s.
|
|
| 68. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
och %s.
|
|
| 69. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s och %s.
|
|
| 70. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-05-10 |
Skrivet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s med flera.
|
|
| 71. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2011-12-06 |
Rapportera fel till %s
Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 72. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2011-12-06 |
Rapportera %s-fel till: %s
|
|
| 73. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2011-12-06 |
%s hemsida: <%s>
|
|
| 74. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2011-12-06 |
%s hemsida: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
