Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2006-05-19 |
programfel
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2006-05-19 |
stackspill
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
Okänt systemfel
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2006-05-19 |
tom normal fil
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2006-05-19 |
normal fil
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2006-05-19 |
katalog
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2006-05-19 |
blockspecialfil
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2006-05-19 |
teckenspecialfil
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2006-05-19 |
fifo
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2006-05-19 |
uttag (socket)
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-05-19 |
meddelandekö
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-05-19 |
semafor
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2006-05-19 |
delatminneobjekt
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2006-05-19 |
typat minnes-objekt
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2006-05-19 |
konstig fil
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
Lyckades
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
Ingen match
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Ogiltigt reguljäruttryck
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
Ogiltigt sorteringstecken
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
Ogiltigt namn på teckenklass
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
Avslutande omvänt snedstreck
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
Ogiltig bakåtreferens
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-05-19 |
Oparad [ eller [^
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-05-19 |
Oparad ( eller \(
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-05-19 |
Oparad \{
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
Ogiltigt innehåll i \{\}
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
Ogiltigt intervallslut
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
Minnet slut
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Föregående reguljäruttryck ogiltigt
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Förtida slut på reguljäruttryck
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
För stort reguljäruttryck
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
Oparad ) eller \)
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Inget föregående reguljäruttryck
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
minnet slut
|
|
| 76. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
Filerna %s och %s skiljer
|
|
| 77. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
Binärfilerna %s och %s skiljer
|
|
| 78. |
No newline at end of file
|
|
| 2006-05-19 |
Ingen nyrad vid filslut
|
|
| 81. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Försök med "%s --help" för mer information.
|
|
| 82. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ogiltigt --ignore-initial-värde "%s"
|
|
| 83. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2006-05-19 |
flaggorna -l och -s är motstridiga
|
|
| 84. |
write failed
|
|
| 2006-05-19 |
skrivning misslyckades
|
|
| 85. |
standard output
|
|
| 2006-05-19 |
standard ut
|
|
| 94. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2006-05-19 |
Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 [FIL2 [HOPP1 [HOPP2]]]
|
|
| 95. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2006-05-19 |
Jämför två filer byte för byte.
|
|
| 98. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2006-05-19 |
HOPP-värden kan följas av följande mutiplikativa suffix:
kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576
GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
|
|
| 99. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2006-05-19 |
Om FIL är "-" eller utelämnats, läs standard in.
|
|
| 101. |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ogiltigt --bytes-värde "%s"
|
|
| 102. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
saknad operand efter "%s"
|
|
| 103. |
extra operand `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
extra operand "%s"
|
|
| 104. |
%s %s differ: byte %s, line %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s %s skiljer: byte %s, rad %s
|
|
