Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2014-11-19 |
szabályos üres fájl
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2014-11-19 |
szabályos fájl
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2014-11-19 |
speciális blokkfájl
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2014-11-19 |
speciális karakterfájl
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2014-11-19 |
foglalat
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2014-11-19 |
típusos memóriaobjektum
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2014-11-19 |
szokatlan fájl
|
|
| 17. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a(z) ?%s? kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a(z) ?--%s? kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a(z) ?%c%s? kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a(z) ?--%s? kapcsolóhoz egy argumentum szükséges
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló
|
|
| 2014-11-19 |
%s: ismeretlen ?--%s? kapcsoló
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló
|
|
| 2014-11-19 |
%s: ismeretlen ?%c%s? kapcsoló
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”
|
|
| 2014-11-19 |
%s: érvénytelen kapcsoló -- ?%c?
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- ?%c?
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a ?-W %s? kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a ?-W %s? kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges
|
|
| 2014-11-19 |
%s: a ?-W %s? kapcsolóhoz egy argumentum szükséges
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2017-02-17 |
„
|
|
| 2014-11-19 |
?
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2017-02-17 |
”
|
|
| 2014-11-19 |
?
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2014-11-19 |
Érvénytelen egyeztető karakter
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2014-11-19 |
Záró visszaper
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2014-11-19 |
A \{\} tartalma érvénytelen
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2014-11-19 |
Érvénytelen megelőző reguláris kifejezés
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2014-11-19 |
A reguláris kifejezés túl korán véget ért
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2014-11-19 |
A reguláris kifejezés túl nagy
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2014-11-19 |
Nincs megelőző reguláris kifejezés
|
|
| 49. |
stdin
|
|
| 2014-11-19 |
szabványos bemenet
|
|
| 50. |
stdout
|
|
| 2014-11-19 |
szabványos kimenet
|
|
| 51. |
stderr
|
|
| 2014-11-19 |
szabványos hibakimenet
|
|
| 52. |
unknown stream
|
|
| 2014-11-19 |
ismeretlen adatfolyam
|
|
| 53. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2014-11-19 |
%s újranyitása %s móddal meghiúsult
|
|
| 57. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2014-11-19 |
Csomagolta: %s (%s)
|
|
| 58. |
Packaged by %s
|
|
| 2014-11-19 |
Csomagolta: %s
|
|
| 59. |
(C)
|
|
| 2017-02-17 |
©
|
|
| 2014-11-19 |
?
|
|
| 60. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2014-11-19 |
A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.
NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.
|
|
