Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 253. |
Add Layer...
|
|
| 2010-09-01 |
Добавяне на слой...
|
|
| 254. |
Rename Layer...
|
|
| 2010-09-01 |
Преименуване на слой...
|
|
| 255. |
Move selection to layer above
|
|
| 2010-09-01 |
Преместване на селекцията към горния слой
|
|
| 256. |
Move selection to layer below
|
|
| 2010-09-01 |
Преместване на селекцията към долния слой
|
|
| 304. |
Edit text
|
|
| 2010-09-01 |
Редактиране на текст
|
|
| 318. |
300%
|
|
| 2010-09-01 |
300%
|
|
| 319. |
200%
|
|
| 2010-09-01 |
200%
|
|
| 320. |
150%
|
|
| 2010-09-01 |
150%
|
|
| 321. |
100%
|
|
| 2010-09-01 |
100%
|
|
| 322. |
75%
|
|
| 2010-09-01 |
75%
|
|
| 323. |
50%
|
|
| 2010-09-01 |
50%
|
|
| 324. |
25%
|
|
| 2010-09-01 |
25%
|
|
| 325. |
10%
|
|
| 2010-09-01 |
10%
|
|
| 326. |
Toggles snap-to-grid.
|
|
| 2010-09-01 |
Превключва прилепване към мрежата.
|
|
| 327. |
Toggles object snapping.
|
|
| 2010-09-01 |
Превключва прилепване на обектите.
|
|
| 334. |
any
|
|
| 2010-09-01 |
всички
|
|
| 338. |
Favorites
|
|
| 2010-09-01 |
Отметки
|
|
| 345. |
Length unit:
|
|
| 2010-09-01 |
Единица за дължина:
|
|
| 346. |
Font-size unit:
|
|
| 2010-09-01 |
Единица за размер на шрифт:
|
|
| 354. |
Snap to object
|
|
| 2010-09-01 |
Прилепване към обект
|
|
| 362. |
Antialias:
|
|
| 2010-09-01 |
Заглаждане:
|
|
| 363. |
view antialised
|
|
| 2010-09-01 |
загладен вид
|
|
| 367. |
PostScript
|
|
| 2010-09-01 |
PostScript
|
|
| 368. |
Windows MetaFile
|
|
| 2010-09-01 |
Windows MetaFile
|
|
| 369. |
Enhanced MetaFile
|
|
| 2010-09-01 |
Enhanced MetaFile
|
|
| 423. |
Please export the diagram as a shape.
|
|
| 2010-09-01 |
Моля изнесете диаграмата като форма.
|
|
| 483. |
Error parsing bezpoint p1.
|
|
| 2010-10-19 |
Грешка при анализиране на точката на Безие p1.
|
|
| 484. |
Error parsing bezpoint p2.
|
|
| 2010-10-19 |
Грешка при анализиране на точката на Безие p2.
|
|
| 485. |
Error parsing bezpoint p3.
|
|
| 2010-10-19 |
Грешка при анализиране на точката на Безие p3.
|
|
| 496. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-09-01 |
Това съобщение да не се показва повече
|
|
| 502. |
Missing dependencies for '%s'?
|
|
| 2010-09-01 |
Липсващи зависимости за '%s'?
|
|
| 507. |
Author
|
|
| 2010-09-01 |
Автор
|
|
| 508. |
Identifier
|
|
| 2010-09-01 |
Идентификатор
|
|
| 509. |
Creation date
|
|
| 2010-09-01 |
Дата на създаване
|
|
| 510. |
Modification date
|
|
| 2010-09-01 |
Дата на промяна
|
|
| 511. |
URL
|
|
| 2010-09-01 |
URL-адрес
|
|
| 546. |
GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
|
|
| 2010-09-01 |
GTK+ не е инсталиран. Моля използвайте пълния инсталатор, който е достъпен на http://dia-installer.de.
|
|
| 547. |
Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
|
|
| 2010-09-01 |
Моля премахнете напълно старите инсталации на Dia или инсталирайте в различно местоположение.
|
|
| 548. |
Next >
|
|
| 2010-09-01 |
Следващ >
|
|
| 549. |
$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
|
|
| 2010-09-01 |
$(^Name) се издава съгласно лиценза GPL. Лицензът е осигурен само с информативна цел. $_CLICK
|
|
| 550. |
Dia Diagram Editor (required)
|
|
| 2010-09-01 |
Редактор на диаграми Dia (задължително)
|
|
| 551. |
Translations
|
|
| 2010-09-01 |
Преводи
|
|
| 552. |
Optional translations of the Dia user interface
|
|
| 2010-09-01 |
Допълнителни преводи на потребителския интерфейс на Dia
|
|
| 553. |
Core Dia files and dlls
|
|
| 2010-09-01 |
Основни файлове и dll библиотека на Dia
|
|
| 554. |
Python plug-in
|
|
| 2010-09-01 |
Приставка Python
|
|
| 555. |
Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
|
|
| 2010-09-01 |
Поддръжка за скриптовия език Python 2.3. Не избирайте това, ако нямате инсталиран Python.
|
|
| 556. |
Visit the Dia for Windows Web Page
|
|
| 2010-09-01 |
Посетете уеб страницата за Windows на Dia
|
|
| 557. |
Dia (remove only)
|
|
| 2010-09-01 |
Dia (само премахване)
|
|
| 558. |
Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
$
Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
Dia user settings will not be affected.
|
|
| 2010-09-01 |
Старата папка на Dia ще бъде изтрита. Желаете ли да продължите?$
$
Забележка: Всички нестандартни инсталирани приставки ще бъдат изтрити.$
Потребителските настройки на Dia няма да бъдат засегнати.
|
|
| 559. |
The installation directory you specified already exists. Any contents$
will be deleted. Would you like to continue?
|
|
| 2010-09-01 |
Посочената папка за инсталиране съществува. Съдържанието и ще бъде$
изтрито. Желаете ли да продължите?
|
|
