Translations by Jarl Arntzen
Jarl Arntzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-11-02 |
Tar en sikkerhetskopi med jevne mellomrom
|
|
| 9. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-11-02 |
Denne listen med mapper vil bli sikkerhetskopiert. Reserverte nøkkelord som $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, og $VIDEO kan brukes istedenfor brukerens norske navn på disse mappene. Filbaner er relative i forhold til brukerens hjemmemappe.
|
|
| 11. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-11-02 |
Denne listen med mapper vil ikke bli sikkerhetskopiert. Reserverte nøkkelord som $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, og $VIDEO kan brukes istedenfor brukerens norske navn på disse mappene. Filbaner er relative i forhold til brukerens hjemmemappe.
|
|
| 12. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2011-11-02 |
Om velkomstskjermen har blitt vist.
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-11-02 |
Om det skal spørres om root (administrator)-passordet ved sikkerhetskopiering fra eller til systemmapper.
|
|
| 16. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-11-02 |
Sist gang Déjà Dup ble kjørt. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)
|
|
| 18. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-11-02 |
Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-11-02 |
Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)
|
|
| 21. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-11-02 |
Om det skal tas jevnlige sikkerhetskopier
|
|
| 24. |
The number of days between backups.
|
|
| 2011-11-02 |
Antall dager mellom sikkerthetskopieringer.
|
|
| 26. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-11-02 |
Når en bruker logger inn, vil Déjà Dup monitor sjekke om den skal varsle om å foreta sikkerhetskopi. Dette kan brukes for å gjøre det lettere for nye brukere å oppdage muligheten for å opprette plan for sikkerhetskopiering.
|
|
| 34. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-11-02 |
Typen plassering for sikkerhetskopiene. Dersom 'auto' er valg, blir plassering valg etter hvilke plasseringer som er tilgjengelige.
|
|
| 36. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2011-11-02 |
Din Amazon S3 Access Key Identifier. Denne fungerer som ditt S3 brukernavn.
|
|
| 2011-11-02 |
Din Amazon S3 Access Key Identifier. Denne fungerer som ditt S3 brukernavn.
|
|
| 37. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2011-11-02 |
Navn på Amazon S3 "bucket"
|
|
| 38. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-11-02 |
Hvilken Amazon S3 "bucket" sikkerhetskopiene skal oppbevares i. Denne behøver ikke å eksistere fra før av. Amazon tillater bare gyldige vertsnavn.
|
|
| 40. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2011-11-02 |
Valgfritt mappenavn for lagring av sikkerhetskopien. Mappen blir opprettet i den valgte Amazon "bucket".
|
|
| 42. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-11-02 |
Hvilken Rackspace Cloud Files "container" sikkerhetskopiene skal oppbevares i. Denne behøver ikke å eksistere fra før av. Rackspace tillater bare gyldige vertsnavn.
|
|
| 43. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-11-02 |
Ditt Rackspace brukernavn.
|
|
| 44. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-11-02 |
Dette er ditt brukernavn for tjenesten Rackspace Cloud Files.
|
|
| 46. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2011-11-02 |
Mappenavnet filene vil lagres i. Bruk ‘$HOSTNAME’, for å automatisk lage et mappenavn basert på maskinnavnet.
|
|
| 51. |
Relative path under the external volume
|
|
| 2011-11-02 |
Relativ bane i det eksterne volumet
|
|
| 54. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2011-11-02 |
Hvis sikkerhetskopien skal plasseres på et eksternt volum, er dette volumets unike identitet.
|
|
| 57. |
Short name of the external volume
|
|
| 2011-11-02 |
Kortnavn for det eksterne volumet
|
|
| 62. |
Scanning…
|
|
| 2011-11-02 |
Avsøker...
|
|
| 73. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-11-02 |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 74. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-11-02 |
%s i Rackspace Cloud Files
|
|
| 76. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2011-11-02 |
Du kan registrere en Rackspace Cloud Files konto <a href="%s">på internett</a>.
|
|
| 2011-11-02 |
Du kan opprette en <a href="%s">Rackspace Cloud Files konto på nettet</a>.
|
|
| 77. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-11-02 |
Koble til Rackspace Cloud Files
|
|
| 78. |
_API access key
|
|
| 2011-11-02 |
"_API access key"
|
|
| 79. |
S_how API access key
|
|
| 2011-11-02 |
V_is "API access key"
|
|
| 80. |
_Remember API access key
|
|
| 2011-11-02 |
_Husk "API access key"
|
|
| 83. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2011-11-02 |
Du kan registrere en Amazon S3-konto <a href="%s">på internett</a>.
|
|
| 84. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2011-11-02 |
Koble til Amazon S3
|
|
| 85. |
_Access key ID
|
|
| 2011-11-02 |
"_Access key ID"
|
|
| 86. |
_Secret access key
|
|
| 2011-11-02 |
_Hemmelig "access key"
|
|
| 87. |
S_how secret access key
|
|
| 2011-11-02 |
V_is hemmelig "access key"
|
|
| 88. |
_Remember secret access key
|
|
| 2011-11-02 |
_Husk hemmelig "access key"
|
|
| 162. |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2011-11-02 |
Søker etter filer for inntil en uke siden...
|
|
| 163. |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2011-11-02 |
Søker etter filer for inntil en måned siden...
|
|
| 164. |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2011-11-02 |
Søker etter filer for omkring en måned siden...
Søker etter filer for omkring %d måneder siden...
|
|
| 165. |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2011-11-02 |
Søker etter filer for omkring ett år siden...
Søker etter filer for omkring %d år siden...
|
|
| 178. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up
the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
the backend.
|
|
| 2011-11-02 |
Déjà Dup sikkerhetskopiering er enkelt å bruke. Programmet skjuler de komplekse
aspektene ved å sikkerhetskopiere på den riktig måten. (kryptert, eksternt plassert og jevnlig)
og bruker duplicity som motor.
|
|
| 186. |
Location not available
|
|
| 2011-11-02 |
Plasseringen er ikke tilgjengelig
|
|
| 190. |
Keep your files safe by backing up regularly
|
|
| 2011-11-02 |
Hold filene dine trykke ved å sikkerhetskopiere jevnlig.
|
|
| 191. |
Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
|
|
| 2011-11-02 |
Viktige dokumenter, data og innstillinger kan beskyttes ved å sikkerhetskopieres. I tilfelle katastrofe, vil du kunne gjenopprette disse fra denne sikkerhetskopien.
|
|
| 207. |
Automatic _backups
|
|
| 2011-11-02 |
Automatiske _sikkerhetskopier
|
|
| 214. |
Folders to _back up
|
|
| 2011-11-02 |
Mapper som skal _kopieres.
|
|
| 215. |
Folders to _ignore
|
|
| 2011-11-02 |
Mapper som skal _hoppes over
|
|
