Translations by rintintin
rintintin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Backing up…
|
|
| 2010-10-04 |
מגבה...
|
|
| 104. |
Restoring…
|
|
| 2010-10-04 |
משחזר...
|
|
| 105. |
Checking for backups…
|
|
| 2010-10-04 |
בודק אחר גיבויים...
|
|
| 106. |
Listing files…
|
|
| 2010-10-04 |
רושם את הקבצים...
|
|
| 107. |
Preparing…
|
|
| 2010-10-04 |
מכין...
|
|
| 109. |
Back Up
|
|
| 2010-10-04 |
לגבות
|
|
| 110. |
_Back Up
|
|
| 2010-10-04 |
_לגבות
|
|
| 111. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2010-10-04 |
יוצר את הגיבוי הראשון. זה יכול לקחת זמן מה.
|
|
| 112. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2010-10-04 |
יוצר עותק רענן כדי להגן מפני השחתת הגיבוי. תהליך זה יקח זמן רב מהמקובל.
|
|
| 113. |
Backing up:
|
|
| 2010-10-04 |
מגבה את:
|
|
| 114. |
Backup Failed
|
|
| 2010-10-04 |
הגיבוי נכשל
|
|
| 115. |
Backup Finished
|
|
| 2010-10-04 |
הגיבוי הסתיים
|
|
| 118. |
Scanning:
|
|
| 2010-10-04 |
סורק:
|
|
| 119. |
_Details
|
|
| 2010-10-04 |
_פרטים
|
|
| 125. |
_Show password
|
|
| 2010-10-04 |
הצג _סיסמה:
|
|
| 126. |
_Remember password
|
|
| 2010-10-04 |
_זכור סיסמה
|
|
| 129. |
Summary
|
|
| 2010-10-04 |
סיכום
|
|
| 131. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2010-10-04 |
נכשל עם שגיאה בלתי ידועה.
|
|
| 135. |
Restore
|
|
| 2010-10-04 |
שחזור
|
|
| 140. |
Restore files to _original locations
|
|
| 2010-10-04 |
שחזר קבצים למקומם ה_מקורי
|
|
| 141. |
Restore to _specific folder
|
|
| 2010-10-04 |
שחזר למקום _מוגדר
|
|
| 148. |
Restore to Where?
|
|
| 2010-10-04 |
להיכן יש לשחזר?
|
|
| 149. |
Restoring:
|
|
| 2010-10-04 |
משחזר:
|
|
| 152. |
Original location
|
|
| 2010-10-04 |
המקום המקורי
|
|
| 154. |
Restore Failed
|
|
| 2010-10-04 |
השחזור נכשל
|
|
| 155. |
Restore Finished
|
|
| 2010-10-04 |
השחזור הסתיים
|
|
| 157. |
Your file was successfully restored.
Your files were successfully restored.
|
|
| 2010-10-04 |
הקובץ שוחזר בהצלחה.
הקבצים שוחזרו בהצלחה.
|
|
| 167. |
Co_ntinue
|
|
| 2010-10-04 |
ה_משך
|
|
| 169. |
_Resume Later
|
|
| 2010-10-04 |
_המשך מאוחר יותר
|
|
| 171. |
Restore given files
|
|
| 2010-10-04 |
שחזר את הקבצים הבאים
|
|
| 172. |
Immediately start a backup
|
|
| 2010-10-04 |
התחל גיבוי מייד
|
|
| 185. |
S_how password
|
|
| 2010-10-04 |
ה_צג ססמה
|
|
| 186. |
Location not available
|
|
| 2010-10-04 |
מיקום לא זמין
|
|
| 187. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-10-04 |
התחבר כ_אנונימי
|
|
| 196. |
_Skip Backup
|
|
| 2010-10-04 |
_דלג על גיבוי
|
|
| 203. |
Show _Progress
|
|
| 2010-10-04 |
הראה _התקדמות
|
|
| 204. |
Scheduled backup delayed
|
|
| 2010-10-04 |
הגיבוי המתוזמן נדחה
|
|
| 210. |
_Restore…
|
|
| 2010-10-04 |
_שחזר...
|
|
| 213. |
Storage
|
|
| 2010-10-04 |
אחסון
|
|
| 219. |
Schedule
|
|
| 2010-10-04 |
תזמון
|
|
| 221. |
Paused (no network)
|
|
| 2010-10-04 |
מושעה (אין רשת)
|
|
| 223. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2010-10-04 |
מיקום הגיבוי קטן מדי. נסה למצוא מקום עם נפח גדול יותר.
|
|
| 224. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2010-10-04 |
אין מספיק מקום פנוי ביעד הגיבוי
|
|
| 225. |
Cleaning up…
|
|
| 2010-10-04 |
מנקה...
|
|
| 229. |
Bad encryption password.
|
|
| 2010-10-04 |
ססמת הצפנה לא טובה.
|
|
| 230. |
Computer name changed
|
|
| 2010-10-04 |
שם המחשב השתנה
|
|
| 231. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2010-10-04 |
הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אולם השם הנוכחי של המחשב הוא %s. זה לא צפוי, עליך לגבות למקום אחר.
|
|
| 232. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2010-10-04 |
לא נתקבלה הרשאה ליצירת ‘%s’.
|
|
| 233. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2010-10-04 |
בעית הרשאה בנסיון לקרוא את ‘%s’.
|
|
| 234. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2010-10-04 |
בעית הרשאה בנסיון למחוק את ‘%s’.
|
|
