Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2020-02-22 |
ئامرازی پاڵپشتی Déjà Dup
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2020-02-22 |
گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پاڵپشتی
|
|
| 4. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2020-02-22 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 10. |
Folders to ignore
|
|
| 2020-02-22 |
بوخچە بۆ پشتگوێخستن
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک تێپەڕەووشەی ڕەها داوابکات
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک تێپەڕەووشەی ڕەها داوابکات لەو کاتەی دەیەوێت پاڵپشتی بۆ سیستم یان هێنانەوە بۆ سیستم.
|
|
| 15. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتاجار کە Déjà Dup کاری کردووە
|
|
| 16. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتاجار کە Déjà Dup کاری کردووە. ئەو کاتە دەبێت لە جۆرە فۆرماتی ISO 8601 بێت.
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتاجار کە Déjà Dup پاڵپشتی ئەنجامداوە
|
|
| 18. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتاجار کە Déjà Dup پاڵپشتی ئەنجامداوە. ئەو کاتە دەبێت لە جۆرە فۆرماتی ISO 8601 بێت.
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتاجار کە Déjà Dup هێنانەوەی ئەنجامداوە.
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتاجار کە Déjà Dup هێنانەوەی ئەنجامداوە. ئەو کاتە دەبێت لە جۆرە فۆرماتی ISO 8601 بێت.
|
|
| 21. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک ناوبەناو پاڵپشتی ئەنجامبدات
|
|
| 22. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک پاڵپشتی خۆکارانە ئەنجام بدات بە ئاسایی
|
|
| 23. |
How often to periodically back up
|
|
| 2020-02-22 |
چۆن ناوبەناو پاڵپشتی ئەنجام بدات
|
|
| 24. |
The number of days between backups.
|
|
| 2020-02-22 |
ژمارەی ڕۆژەکانی نێوان پاڵپشتییەکان.
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتاجار کە Déjà Dup ئاگاداری کردوییتەوە بۆ ئەنجامدانی پاڵپشتی
|
|
| 27. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2020-02-22 |
کۆتا کە Déjà Dup داوایکردووە کە چ کاتێ داوای تێپەڕەووشە بکات
|
|
| 29. |
How long to keep backup files
|
|
| 2020-02-22 |
بۆ ماوەی چەنێک پێویستە پەڕگەی پاڵپشتییەکان بمیننەوە
|
|
| 31. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2020-02-22 |
چەندێک بوەستێ لە نێوان پاڵپشتیە تەواوەکان
|
|
| 33. |
Type of location to store backup
|
|
| 2020-02-22 |
جۆری ئەو شوێنەی پاڵپشتییەکانی تێدا هەڵبگیرێت
|
|
| 34. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2020-02-22 |
جۆری ئەو شوێنەی پاڵپشتییەکانی تێدا هەڵبگیرێت. ئەگەر ‘خۆکار’بێت، ئەوا بنەڕەت هەڵدەبژێردرێت لەسەر بنەمای ئەوەی بەردەستە.
|
|
| 35. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2020-02-22 |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 39. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2020-02-22 |
بوخچەی The Amazon S3
|
|
| 47. |
Backup location
|
|
| 2020-02-22 |
شوێنی پاڵپشتی
|
|
| 61. |
Folder
|
|
| 2020-02-22 |
بوخچە
|
|
| 62. |
Scanning…
|
|
| 2020-02-22 |
پشکنین...
|
|
| 63. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2020-02-22 |
هێنانەوەی پەڕگە ونبووەکان
|
|
| 64. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2020-02-22 |
پەڕگە سڕاوەکان بهێنەوەرە لە پاڵپشتییەوە
|
|
| 65. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2020-02-22 |
بگەڕێوە بۆ وەشانی پێشوو...
بگەڕێوە بۆ وەشانەکانی پێشوو...
|
|
| 66. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2020-02-22 |
هێنانوەی پەڕگە لە پاڵپشتیەوە
هێنانوەی پەڕگەکان لە پاڵپشتیەوە
|
|
| 67. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2020-02-23 |
%1$s لە %2$s
|
|
| 69. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2020-02-23 |
پاڵپشتی دەستپێدەکات کاتێک ئینتەرنێت بەردەست بـێت.
|
|
| 71. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2020-02-23 |
لە چاوەڕوای پەیوەندیکردنی ڕایەڵە...
|
|
| 72. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2020-02-23 |
چاوەڕێی %s’ دەکرێت تاوەکوو پەیوەست دەبێت
|
|
| 73. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2020-02-23 |
پەڕگە هەوری ڕاکسپەیس
|
|
| 74. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2020-02-23 |
%s لەناو پەڕگە هەوری ڕاکسپەیس
|
|
| 75. |
Permission denied
|
|
| 2020-02-23 |
ڕێپێدان ڕەتکرایەوە
|
|
| 76. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2020-02-23 |
دەتوانی خۆت تۆمار بکەیت لە پەڕگە هەوری ڕاکسپەیس بە <a href="%s">سەرهێڵ</a>.
|
|
| 77. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2020-02-23 |
پەیوەندیبەستن بە پەڕگە هەوری ڕاکسپەیس
|
|
| 78. |
_API access key
|
|
| 2020-02-23 |
ـکلیلی چوونەناوی API
|
|
| 79. |
S_how API access key
|
|
| 2020-02-23 |
کلیلی چوونەناوی API پیشـان بدە
|
|
| 81. |
Amazon S3
|
|
| 2020-02-23 |
ئەمەزۆن S3
|
|
| 82. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2020-02-23 |
%s لە ناو ئەمزۆن S3
|
|
| 83. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2020-02-23 |
دەتوانی خۆت تۆماربکەیت لە ئەمەزۆن S3 بە <a href="%s">سەرهێڵ</a>.
|
|
| 84. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2020-02-23 |
پەیوەندیکردن بە ئەمەزۆن S3
|
|
| 85. |
_Access key ID
|
|
| 2020-02-23 |
ـناونیشانی کلیلی چوونەناو
|
|
| 86. |
_Secret access key
|
|
| 2020-02-23 |
ـکلیلی چوونەناوی نهێنی
|
|
| 87. |
S_how secret access key
|
|
| 2020-02-23 |
پیشـاندانی کلیلی چوونەناوی نهێنی
|
|
| 88. |
_Remember secret access key
|
|
| 2020-02-23 |
ـکلیلی چوونەناوی نهێنی لەبیرمەکە
|
|
