Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 270 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
เมนูหลักของโปรแกรมติดตั้ง Ubuntu
Translated by Tharawut Paripaiboon on 2008-07-30
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
เมนูหลักของโปรแกรมติดตั้งเดเบียน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
เลือกขั้นต่อไปของการติดตั้ง:
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
In upstream:
กรุณาเลือกขั้นต่อไปของการติดตั้ง:
Suggested by Ratchanan Srirattanamet on 2008-05-11
Located in ../main-menu.templates:2001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
เลือกขั้นตอนการติดตั้ง:
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
กรุณาเลือกขั้นตอนการติดตั้ง:
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Located in ../main-menu.templates:4001
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
แพกเกจที่ใช้ debconf ในการกำหนดค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
แพกเกจที่ใช้ debconf สำหรับตั้งค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
ตัวอย่างเช่น ถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้คือ "สำคัญ" หรือ "สำคัญมาก" แต่ระดับของคำถามนี้คือ "ปานกลาง" คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
Translated by aefgh3962 on 2016-10-07
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ตัวอย่างเช่น คำถามนี้มีระดับความสำคัญระดับปานกลาง และถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือก เป็นระดับ 'สำคัญ' หรือ 'สำคัญมาก' อยู่ก่อนแล้ว คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถามสำหรับ debconf
Translated by Rockworld on 2016-04-12
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถาม debconf
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
ดำเนินการต่อ
Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ต่อไป
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-09-15
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
27.
!! ERROR: %s
Type: text
Description
:sl4:
!! ข้อผิดพลาด: %s
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
!! ผิดพลาด: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
29.
Display this help message
Type: text
Description
:sl4:
แสดงข้อความวิธีใช้นี้
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-04-27
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
30.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
กลับไปที่คำถามก่อนหน้า
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-02-06
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
กลับไปที่คำถามก่อน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
110 of 270 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, AdmOd, Choompon Sutthipat, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Polchompunoot Thongtaem Na Ayudhya, Ratchanan Srirattanamet, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Solarist, SvZ, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin, aefgh3962, chaicharoen nikorn, ibirdboy, kijjaz, paark.s.