Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 661 results
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Инсталациони корак није успео. Можете покушати да га поново покренете из изборника или да га прескочите и да изаберете нешто друго. Неуспели корак је: ${ITEM}
Translated and reviewed by Предраг Љубеновић on 2011-08-25
In upstream:
Корак инсталације није успео. Можете покушати поново га покренути или можете прескочити га и изабрати нешто друго. Неуспео корак је: ${ITEM}
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:3001
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Можете изабрати најнижи ниво важности питања која желите видети:
— „критичан“ је за проблеме који ће вероватно срушити систем
без интервенције корисника.
— „висок“ је за проблеме који немају задате вредности.
— „средњи“ је за проблеме који имају задате вредности.
— „низак“ је за неважне проблеме који имају задате вредности и који ће
радити у највећем броју случајева.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-21
In upstream:
Изаберите најнижи ниво важности питања који желите видети:
- „критични“ је за проблеме који ће вероватно срушити систем
без интервенције корисника.
- „високи“ је за проблеме који немају задате вредности.
- „средњи“ је за ствари које имају задате вредности.
- „ниски“ је за неважне ствари које ће подразумевано у највећем броју
случајева добро радити са подразумеваним вредностима.
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
На пример, ово питање је средње важности и ако сте већ одредили жељени ниво као „висок“ или „критичан“, не бисте требали да га видите.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-21
In upstream:
На пример, ово питање је средње важности и да сте већ одредили жељени ниво као „високи“ или „критични“, не бисте га видели.
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
30.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
Враћа на претходно питање
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-21
In upstream:
Назад на претходно питање
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
31.
Select an empty entry
Type: text
Description
:sl4:
Изабери празан унос
Translated and reviewed by Љубиша Радовановић on 2006-10-27
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
После ове поруке, Ви ћете покренути „ash“, клон Бурнове конзоле.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-21
In upstream:
После ове поруке извршаваће се „ash“, клон „bash“ командног интерфејса.
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
Корени систем датотека је РАМ диск. Системи датотека чврстог диска су монтирани на „/target“. Вама доступан едитор је нано. Врло је мали и једноставан за употребу. Да бисте имали идеју који Уникс алати су Вама доступни, користите команду „help“.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-21
In upstream:
Root фајл систем је на RAM диску. Фајл системи са хард диска су монтирани у /target. Доступан вам је „nano“ едитор. Он је врло мали и једноставан заупотребу. Списак доступних Unix команди се може добити командом „help“.
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Ако нисте завршили инсталацију, ваш систем може бити остављен у нестабилном стању.
Translated by Veselin Mijušković on 2009-04-06
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
Type: error
Description
:sl2:
Додатак за терминал није доступан
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-04-07
In upstream:
Дотатак за терминал није доступан
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../di-utils.templates:6001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Овај примерак дебиан-инсталера захтева додатак за терминал како би конзола могла бити приказана. Нажалост, овај додатак тренутно није доступан.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-21
In upstream:
Ова верзија „debian-installer“ програма захтева додатак за терминал да би приказала командни интерфејс. На жалост, овај додатак тренутно није доступан.
Suggested by Karolina Kalic on 2012-03-09
Located in ../di-utils.templates:6001
110 of 661 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Selaković, Bojan Bogdanović, Branislav Jovanović, Dejan Milosavljevic, Ivan Jovanovic, Ivan Petrovic, Ivan Zivkovic, Jovan Svorcan, Karolina Kalic, Mare, Marjan Povolni, Milan, Milan, Milan Prvulović, Najzlijiji, Punky, Saša Bodiroža, Slobodan Paunović, Slobodan Simić, Veselin Mijušković, Zoran Olujić, Zorica Belić, jvdanilo, pro003, vanmilo, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.