Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 974 results
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> za pomoč; <Tab> premika med izbirami; <Presledek> izbere; <Vnosna tipka> omogoči gumbe
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-10
In upstream:
<F1> za pomoč; <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe
Suggested by Vanja Cvelbar on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
35.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[Za nadaljevanje pritisnite enter]
Translated by Damir Jerovšek on 2013-04-11
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-04-12
In upstream:
[Pritisnite enter za nadaljevanje]
Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
36.
Interactive shell
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
Vzajemna lupina
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
In upstream:
Interaktivna lupina
Suggested by Matej Kovacic on 2007-03-11
Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
Zagonski datotečni sistem je RAM disk. Datotečni sistemi trdega diska so priklopljeni na "/target". Na voljo vam je urejevalnik nano. Je zelo majhen in enostaven za uporabo. Za ogled Unixovih orodij, ki so vam na voljo, uporabite ukaz "help".
Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-04-11
In upstream:
Zagonski datotečni sistem je RAM disk. Datotečni sistemi trdega diska so priklopljeni na "/target". Urejevalnik, ki vam je na voljo je nano. Je zelo majhen in nezahteven za uporabo. Če želite videti katera Unixova orodja so vam na voljo, uporabite ukaz "help".
Suggested by Matej Kovacic on 2007-03-11
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
V kolikor niste dokončali namestitve, bo vaš sistem morda ostal v neuporabnem stanju.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-04-11
In upstream:
Če niste dokončali namestitve bo vaš sistem morda ostal v neuporabnem stanju.
Suggested by Matej Kovacic on 2007-03-11
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
45.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
Vpisovanje modulov ...
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-10-23
In upstream:
Prijavljam module ...
Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-17
Located in ../di-utils.templates:1001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Ta različica namestilnika Debian za prikaz ukazne lupine zahteva vstavek Terminal. Na žalost ta vstavek trenutno ni na voljo.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
In upstream:
Ta različica namestitvenega orodja Debian zahteva vstavek Terminal, da lahko prikaže ukazno lupino. Na žalost ta vstavek trenutno ni na voljo.
Suggested by Matej Kovacic on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
Type: error
Description
:sl2:
Na voljo bi moral biti pri namestitvenem koraku "Nalaganje dodatnih sestavnih delov".
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
In upstream:
Na razpolago bi moral biti pri namestitvenem koraku "Nalaganje dodatnih komponent".
Suggested by Matej Kovacic on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
49.
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
Type: text
Description
:sl2:
Dodatno lahko odprete ukazno lupino s pritiskom na Ctrl+Alt+F2. Z Alt+F5 se vrnete v namestilnik.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
In upstream:
Kot alternativa lahko odprete ukazno lupino s pritiskom na Ctrl+Alt+F2. Z Alt+F5 se vrnete v namestitveno orodje.
Suggested by Matej Kovacic on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:7001
50.
Installer components to load:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Sestavni deli namestilnika, ki se naj naložijo:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
In upstream:
Komponente namestitve, ki se naj naložijo:
Suggested by Jure Cuhalev on 2006-09-07
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
1120 of 974 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Ales Petric, Andrej Znidarsic, Ashkante, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Dejan Štrancar, Denis_Ubuntu, Jure Cuhalev, Jure Repinc, Klemen Košir, Klemen Meglic, Kristijan, Luka Napotnik, Martin Božič, Matej Kovacic, Matej Spiller-Muys, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matjaž Mirt, Olaf Olason, Primoz Princic, Robert Hrovat, Simon Vidmar, Vanja Cvelbar, musli, Štefan Baebler.