Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1322 of 1729 results
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Du kan velja den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:
- «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at
systemet skal kunna verka.
- «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.
- «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.
- «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil
fungera fint.
Translated and reviewed by Eivind Ødegård
In upstream:
Du kan velje den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:
- «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at
systemet skal kunna verka.
- «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.
- «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.
- «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil
fungere fint.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du kan velge den laveste prioriteten for hvilke spørsmål du vil få:
- «kritisk» er for innstillinger som er helt nødvendige for at
systemet skal virke.
- «høy» er for innstillinger uten fornuftige standardvalg.
- «middels» er for vanlige innstillinger med fornuftige standardvalg.
- «lav» er for enkle innstillinger der standardvalget nesten alltid vil
fungere bra.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
For eksempel, dette spørsmålet har middels prioritet, og dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.
Translated and reviewed by Tor-Arne Isene
In upstream:
Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.
Suggested by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valgt «høy» eller «kritisk» prioritet, ville du ikke sett dette spørsmålet.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Endra debconf prioritet
Translated and reviewed by Tor-Arne Isene
In upstream:
Endra debconf-prioritet
Suggested by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Endre debconf-prioritet
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Gå vidare
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Fortsett
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Forsett
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Niklas Fjeldberg
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Gå tilbake
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Gå Tilbake
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by belinda
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Ja
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Tillat
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Arne Goetje
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Nei
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Ingen
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Nei!
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Avbryt
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Kjartan Maraas
Avslutt
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Bjørn Olav Samdal
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
«Tab» for flytting, «Mellomrom» for val og «Enter» for aktivering av knappar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
«F1» for hjelp, «Tab» for flytting, «Mellomrom» for val og «Enter» for aktivering av knappar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<F1> for hjelp, <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
1322 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Arild Ringøy, Carlos Perelló Marín, Christian Auflem, Colin Watson, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Endre Oma, Håvard Korsvoll, Håvard Korsvoll, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Preben Vangberg, Rune Gangstø, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Svein Arild Bergset, Tor Christian Tovslid, Tor-Arne Isene, Torger Åge Sinnes, Willy André Bergstrøm, Øystein Dvergsdal, Øystein Steffensen-Alværvik.