Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1423 of 1729 results
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valgt «høy» eller «kritisk» prioritet, ville du ikke sett dette spørsmålet.
Translated by Bjørn Steensrud
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
For eksempel, dette spørsmålet har middels prioritet, og dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Tor-Arne Isene
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Endre debconf-prioritet
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Endra debconf prioritet
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Tor-Arne Isene
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Fortsett
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Gå vidare
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Håvard Korsvoll
Hald fram
Gå vidare
#-#-#-#-# nn.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Hald fram
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Knut Karevoll
Hald fram
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by gm10
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Gå tilbake
Translated by Bjørn Steensrud
Reviewed by Christian Aasan
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Ja
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Jau
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Guybrush88
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Nei
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
&Nei
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Arne Goetje
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Avbryt
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Bryt av
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Erik Solem
&Avbryt
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
«Tab» for flytting, «Mellomrom» for val og «Enter» for aktivering av knappar
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Eirik U. Birkeland
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> for hjelp, <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
«F1» for hjelp, «Tab» for flytting, «Mellomrom» for val og «Enter» for aktivering av knappar
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Raring package "debian-installer" by Eirik U. Birkeland
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
23.
Help
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Hjelp
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
1423 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ada Wah, AekFV, Aleksander Kolaas, Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Anders Birkenes, Bjørn Steensrud, Christian Aasan, Daniel Landsverk, Einar Svensen, Eirik, Emmern, GaiJin, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans-Petter Broz, Håvar, Håvard Berland, Jan Jansen, Joakim Hansen, Jon Arne Westgaard, Jørgen Johansen, Jørgen Tellnes, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Mikael B, Morten, Ove Magnus Halkjær, Roy S, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sven Andreassen, Thor K. H., Tobias V. Langhoff, Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Tor Syversen, Torstein Sivertsen, Vidar Waagbø, Youcef Johansen, efikkan, Åka Sikrom.